Sahih Muslim, 하디스 4199
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그 문구는 아부 바크르의 것으로, 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고 아부 바크르는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다. 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였으니, 암르로부터, 술라이만 븐 야사르로부터이다. 타리크는 자비르 븐 압둘라가 알라의 사자 ﷺ로부터 전한 말씀에 근거하여 종신 증여 재산은 상속인에게 귀속된다고 판결하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종신 증여의 재산은 수증자가 사망한 뒤 상속인에게 귀속됩니다.
한 사람이 다른 사람에게 그 사람의 생애 동안 재산을 증여하는 것.
이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 우므라가 단순한 일시적 사용권이 아니라 재산 자체를 증여하는 것이라고 해석합니다. 수증자가 사망하면 그 재산은 수증자의 유산에 포함되어 상속인에게 돌아갑니다. 법학파마다 세부 조건과 표현을 논의하지만, 자비르의 전승은 상속인의 상속권을 뒷받침하는 증거입니다.
- 증여할 때 재산 자체를 넘기는지, 사용권만 주는지 분명히 정하세요.
- 종신 증여를 하기 전에 관련 상속인 및 전문가와 상의하여 유산에 미칠 영향을 명확히 하세요.
- 적법하게 증여된 재산은 수증자 사망 시 그 사람의 유산에 포함되는 것으로 다루세요.