선물의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 4203
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
번역
야흐야 븐 하비브가 내게 전하였고, 할리드—즉 이븐 알하리스—가 우리에게 전하였으며, 사이드가 우리에게 전하였다. 카타다로부터 같은 전승 경로로 전해졌으나, 그는 "그 가족에게 상속되는 유산"이라고 하거나 "확정된 증여"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
증여된 재산은 상속 재산 또는 완료된 증여로 표현될 수 있습니다.
어려운 용어 풀이
상속 재산
사람이 사망한 뒤 상속 규칙에 따라 상속인에게 귀속되는 재산.
완료된 증여
수증자에게 재산 이전이 완료된 증여.
전승 계보
하디스가 전해져 온 전승자들의 연쇄.
학자들의 해설
학자들은 이 두 표현을 전승에 나타나는 서로 다른 표현으로 이해합니다. 하나는 권리를 가진 사람들을 위한 상속 재산이라는 점을 강조하고, 다른 하나는 증여가 완료되었다는 점을 강조합니다. 어느 경우든 구체적인 법적 적용은 전체 맥락과 재산 및 상속에 관한 다른 전승에 달려 있습니다. 이 짧은 이본만으로 모든 증여에 적용되는 일반 규칙을 세울 수는 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 증여할 때 재산이 언제 수증자에게 이전되는지 명확히 정하세요.
- 상속 재산의 경우 이슬람 규칙에 따라 누가 그 재산을 받을 권리가 있는지 주의 깊게 확인하세요.
- 법적 규칙을 도출하기 전에 전승의 여러 표현을 함께 살펴보세요.