유언의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4205

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다 븐 술라이만과 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 누마일이 우리에게 전하였는데, 나의 아버지가 ― 이 두 사람 모두 우바이둘라로부터 위의 전승 사슬로 전하되, 다만 그들은 "그에게는 유언할 재산이 있다"라고 말하였고, "그것에 대해 유언하고자 한다"라고는 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 유언에 관한 표현상의 차이를 보존합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

전승을 한 사람에서 다음 사람으로 이어 주는 전승자들의 계보.

유언

이슬람 법의 규칙 안에서 사망 후 재산의 귀속을 정하는 지시.

학자들의 해설

하디스 학자들은 이러한 표현상의 차이에 주의를 기울이고, 어떤 전승자가 어떤 말을 전했는지 기록합니다. ‘유언을 작성할 수 있는 것을 소유하고 있다’는 이본은 유언의 근거가 되는 재산을 설명할 뿐, 그 자체로 상속 재산의 분배에 관한 새로운 규칙을 정하지는 않습니다. 유언 작성에 관한 잘 알려진 법 규정은 다른 전승 및 상속법 규칙과 함께 검토됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 인용할 때 어떤 표현과 전승 경로를 사용했는지 정확히 기록하세요.
  2. 상속 재산에 관한 결정은 유언 및 상속법 규칙에 대한 신뢰할 수 있는 지식을 바탕으로 내리세요.
  3. 구체적인 상속 문제는 이슬람 상속법을 아는 전문가에게 상담하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.