유언의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4206

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

번역

아부 카밀 알-자흐다리께서 우리에게 전하셨다. 함마드, 즉 이븐 자이드께서 우리에게 전하셨다. 또한 주하르 븐 하르브께서 내게 전하셨고, 이스마일, 즉 이븐 울라이야께서 우리에게 전하셨으니, 두 사람 모두 아이유브로부터 전했다. 또한 아부 타히르께서 내게 전하셨고, 이븐 와흐브께서 우리에게 알리셨으며, 유누스께서 내게 알리셨다. 또한 하룬 븐 사이드 알-아일리께서 내게 전하셨고, 이븐 와흐브께서 우리에게 전하셨으며, 우사마 븐 자이드 알-라이시가 내게 알리셨다. 또한 무함마드 븐 라피우께서 우리에게 전하셨고, 이븐 아비 푸다이크께서 우리에게 전하셨으며, 히샴, 즉 이븐 사드가 우리에게 알리셨다. 이들 모두가 나피우로부터, 그는 이븐 우마르로부터, 이븐 우마르는 예언자ﷺ로부터 전하였으니, 내용은 우바이둘라의 하디스와 동일하다. 그들은 모두

"그에게 유언할 것이 있다"라고 말했다. 단, 아이유브의 전승에서는 "그가 그에 대해 유언하기를 원한다"라고 하였으니, 이는 야흐야가 우바이둘라로부터 전한 것과 같다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무언가를 남기려는 사람은 유언을 미리 정리해 두는 것이 바람직하다.

어려운 용어 풀이
유언

이슬람 규정의 범위 안에서 사후에 처리하거나 남길 사항을 기록한 것.

유언으로 남기려는 사항

빚, 맡겨 둔 물건 또는 허용된 유증처럼 본인이 기록해 두려는 사안.

학자들의 해설

학자들은 이 전승의 핵심 문구에서 기록할 사항이 있는 사람은 유언 작성을 미루지 말아야 한다고 이해한다. 삶의 끝은 예기치 않게 찾아올 수 있기 때문이다. 이 전승 경로의 표현은 본인이 처분에 관해 기록하고 싶은 사항이 있을 때 유언이 중요해진다는 점을 강조한다. 다만 유언에 따른 지시는 상속 규정에 따라 이행되어야 하며, 정해진 상속인의 권리를 침해해서는 안 된다. 유증은 유산의 3분의 1까지라는 잘 알려진 제한도 적용된다. 법학파들은 몇몇 법률 세부 사항에 관해 견해가 다르지만, 제때 적법하게 기록하는 일이 중요하다는 점은 인정한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚, 맡아 둔 물건, 허용된 유언상의 희망을 명확히 기록해 둔다.
  2. 상속인의 권리가 보호되도록 상속 계획을 미리 상속인 및 전문가와 상의한다.
  3. 필요한 준비를 미루지 말고 서류를 최신 상태로 유지하며, 중요한 문서의 위치를 신뢰하는 사람에게 알려 둔다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.