유언의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4215

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아비 우마르 알-매키가 우리에게 전하였고, 사카피가 우리에게 전하였으며, 아이유브 알-삭티야니가 암루 븐 사이드로부터 전하고, 암루 븐 사이드가 후마이드 븐 압드 알-라흐만 알-히미야리로부터 전하였다. 그가 사드의 세 아들로부터 전하였는데, 그들은 모두 아버지로부터 다음과 같이 전했다. 예언자ﷺ께서 마카에서 병든 사드를 문병하시자 사드가 울었다. 예언자ﷺ께서

"무엇 때문에 우느냐?"고 물으시니, 사드가 "사드 븐 카울라가 그랬던 것처럼 제가 이주했던 이 땅에서 죽게 될까 봐 두렵습니다"라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서 "알라시여, 사드를 낫게 하소서. 알라시여, 사드를 낫게 하소서"라며 세 번 기도하셨다. 사드가 말했다. "알라의 사도시여, 저는 많은 재산을 가지고 있으나 상속인은 딸 하나뿐입니다. 제 재산 전체를 유증해도 되겠습니까?" 예언자ﷺ께서 "안 된다"고 하셨다. 사드가 "그럼 3분의 2는요?"라고 묻자 "안 된다"고 하셨다. "그럼 절반은요?"라고 묻자 "안 된다"고 하셨다. "그럼 3분의 1은요?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 "3분의 1이다. 그리고 3분의 1조차도 많은 것이다. 네 재산으로 베푸는 것은 صدقة(사다카)이며, 가족을 위해 쓰는 생활비도 사다카이고, 아내가 네 재산에서 먹는 것도 사다카이다. 네 가족을 부유하게, 혹은 생계에 지장 없게 남겨두는 것이 그들을 거지처럼 만들어 사람들에게 구걸하게 하는 것보다 낫다"고 말씀하시며 손으로 이를 강조하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 유언으로 남기는 증여에 한도를 두고 상속인을 잘 돌보는 일을 칭찬하셨습니다.

배경 및 전승 계기

사드 이븐 아비 와까스는 메카에서 병을 앓으며 자신이 이주해 온 땅에서 죽을까 두려워했습니다. 예언자 ﷺ께서 그를 방문하셨을 때, 그는 자신의 재산 중 얼마를 유언으로 남길 수 있는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
유언

사망 후 재산의 일부를 수혜자에게 주도록 남기는 지시.

사다까

알라를 위해 베푸는 자선. 이 전승에 따르면 가족을 위해 지출하는 것도 여기에 포함될 수 있습니다.

상속인

이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받는 가족이나 그 밖의 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 상속인이 아닌 사람에게 유언으로 남기는 증여는 원칙적으로 유산의 3분의 1을 넘을 수 없으며, 사망 후 상속인들이 동의하면 더 큰 몫이 허용될 수 있다고 보았습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 3분의 1 한도를 인정하며, 유산을 분배하기 전에 빚과 정당한 청구권을 먼저 해결해야 한다고 강조합니다. 또한 이 전승은 올바른 의도로 배우자와 가족을 위해 지출하면 사다까의 보상을 받을 수 있다고 가르칩니다. 가족이 구걸에 의존하게 하기보다 충분한 재산을 남기는 것이 더 바람직합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산 분배를 미리 의논하고 이슬람 상속 규정을 따르는 유언을 작성하세요.
  2. 자선을 베풀 때 가족의 합리적인 필요도 살피세요.
  3. 사후에 가족이 구걸에 의존하지 않도록 충분한 재산을 남기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.