유언의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4225

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 자이다가 우리에게 전하였다. 또한 이스하크가 우리에게 전하고 아즈하르 알-삼만이 우리에게 알렸으며, 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하고 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다. 이들 모두는 이븐 아우운으로부터 이 사슬을 통해 앞서 언급한 것과 동일한 내용을 전하였다. 단, 이븐 아비 자이다와 아즈하르의 전승은 '혹은 그로부터 재물을 모으지 않고 친구에게 음식을 대접하는 것'이라는 구절에서 끝났으며, 그 이후의 내용은 언급되지 않았다. 반면 이븐 아비 아디의 전승에는 술라이름이 언급한 내용, 즉 그가 말한 '그래서 나는 이 하디스를 무함마드에게 전하였다...'부터 마지막 부분까지 포함되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 여러 하디스 전승 경로가 어디에서 끝나는지 정확히 기록합니다.

어려운 용어 풀이
전승 경로

하디스가 전해져 온 전승자들의 연결 고리.

그것으로 부를 추구하지 않고

주는 사람이 재산을 모으거나 이익을 얻으려는 목적으로 음식을 이용하지 않고 친구에게 음식을 대접하는 것.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승 경로 사이의 차이에 주의를 기울입니다. 어떤 전승자들은 친구에게 음식을 대접한다는 구절까지만 전하는 반면, 다른 경로는 그 뒤의 내용도 전합니다. 이러한 세심한 기록은 어떤 표현이 어떤 전승 경로에 속하는지 확인하는 데 도움이 됩니다. 이 구절 자체가 유언에 관한 새로운 규칙을 확립하는 것은 아닙니다. 이를 위해서는 이 장의 관련 전승을 알려진 법원과 함께 검토합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 공유할 때는 출처를 확인하고, 참고한 판본에 없는 말을 덧붙이지 마세요.
  2. 전승을 비교할 때 모든 경로에 공통된 내용과 특정 경로만 추가하는 내용을 구분하세요.
  3. 유언을 작성할 때 재산의 관리와 처분에 관한 지침을 명확히 적으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.