유언의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4232

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

번역

사이드 빈 만수르, 쿠타이바 빈 사이드, 아부 바크르 빈 아비 샤이바, 그리고 암루 알-나키드가 우리에게 전하였다. (그 문구는 사이드의 것이다.) 그들이 말하였다: 수프얀이 술라이만 알-아왈로부터, 그가 사이드 빈 주바이르로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 압바스가 말했다.

"목요일이여, 목요일이란 무엇인가!" 그러고는 자갈이 눈물에 젖을 정도로 우셨다. 내가 말했다. "이븐 압바스여, 목요일에 무슨 일이 있었습니까?" 그가 말했다. "이 날 Allah의 사도ﷺ의 병세가 위중해지셨다. 그분께서 말씀하시기를 '내게 오라. 너희를 위해 글을 써주어 내 후로 너희가 방황하지 않도록 하리라'고 하셨다." 그러나 사람들은 논쟁을 벌였고, 예언자 앞에서 논쟁하는 것은 마땅치 않은 일이다. 그들이 말했다. "어찌 된 일인가? 정신이 혼미하신가? 확인해 보라." 그분ﷺ께서 말씀하셨다. "나를 내버려 두라. 내가 지금 처한 상태가 너희가 논쟁하는 것보다 더 나으니라. 나는 세 가지를 유언하노라. 다신교도들을 아라비아 반도에서 추방하고, 내가 그랬던 것처럼 사절단을 후대하라." 전승자가 말했다. "세 번째 것에 대해서는 그가 침묵했거나, 혹은 말씀하셨으나 내가 잊어버렸다." 아부 이스하크 이브라힘이 말했다: 하산 빈 비슈르가 우리에게 전하였고, 그가 말했다: 수프얀이 이 하디스를 우리에게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 병중에 예언자 ﷺ 께서 마지막으로 당부하신 말씀을 회상합니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 예언자 ﷺ 의 마지막 병환 중 목요일에 관한 이야기입니다. 그날 고통이 심해지자 문서를 작성하기 위해 필기 도구를 요청하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아라비아반도

전승에서 아랍인들의 거주 지역으로 언급된 땅입니다.

사절단

자신들의 민족을 대표하여 예언자 ﷺ 를 찾아온 사신들의 무리입니다.

기록 문서

글로 작성된 메시지나 지시입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 사건을 병자를 존중하고 안정을 취하게 하는 일, 그리고 예언자의 지시를 신중하게 보존하는 일이 중요하다는 근거로 논의합니다. 이븐 하자르와 안나와위는 그 자리에 있던 사람들이 무엇이 적절한지 서로 다른 판단을 내린 중대한 상황으로 의견 차이를 다룹니다. 본문은 예언자 ﷺ 께서 사람들에게 자신을 편히 쉬게 해 달라고 요청하셨음을 분명히 보여 줍니다. 사절단에 관한 당부는 환대와 올바른 통치의 지속을 강조합니다. 전승은 세 번째 항목을 확실하게 밝히지 않으므로 그 구체적인 내용을 단정할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자가 도움이나 공간을 요청하면 편히 쉬게 하고 차분하게 말하세요.
  2. 손님과 사절단을 환대하고 존중하세요.
  3. 의견이 엇갈릴 때는 출전이 명확히 전하는 내용과 전하지 않는 내용을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.