서원의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4236

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서원의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하길,

"내가 말릭에게 읽어 주었다." 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암루 알-나키드, 이스하크 븐 이브라힘이 이븐 우야이나로부터 전하였다. 또한 하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 또한 이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 말하길, "압드 알-라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다." 또한 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다 븐 술라이만이 히샴 븐 우르와로부터, 그가 바크르 븐 와일로부터 전하였다. 이들 모두가 주흐리로부터 전하였으니, 라이스의 전승 경로와 같으며 그 의미도 일치한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 여러 전승 경로를 통해 동일한 하디스가 전해졌음을 확인합니다.

어려운 용어 풀이
전승 경로

하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전달한 전승자들의 계보.

그의 하디스와 같은 의미

정확한 표현은 달라도 내용이 일치한다는 뜻입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 여러 전승 경로를 보고가 전달되었음을 뒷받침하는 추가 자료로 봅니다. ‘의미가 일치한다’는 표현은 전승본들의 문구가 반드시 글자 그대로 같을 필요는 없음을 알립니다. 이 구절 자체는 주로 전승 경로와 그 상호 일치 여부를 언급하므로, 맹세에 관한 특정 규정의 근거로 단독 사용될 수 없습니다. 그러한 규정을 살피려면 하디스의 내용 자체를 확인해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 살필 때 내용뿐 아니라 학자들이 전승 경로를 어떻게 평가하는지도 확인하세요.
  2. ‘같은 의미’라는 표현을 자동으로 글자 그대로의 인용이라고 받아들이지 마세요.
  3. 맹세에 관한 실제 규정을 찾을 때는 해당 하디스 본문과 자격을 갖춘 학자들의 해설을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.