Sahih Muslim, 하디스 4237
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
주하이르 븐 하르브와 이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 주하이르는 '자리르가 우리에게 전하였다'고 했다. 이는 만수르로부터, 압둘라 븐 무라로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"어느 날 Allah의 사도ﷺ께서 우리가 서원하는 것을 금지하시며 말씀하셨다. '실로 서원은 그 어떤 것도 막지 못하며, 다만 인색한 자로부터 (재물을) 끌어내기 위한 수단일 뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서원은 알라의 정하심을 바꾸지 않지만, 사람을 베풂으로 이끌 수 있습니다.
무언가를 하겠다고 알라께 약속하는 것으로, 흔히 어떤 조건과 연결됩니다.
좋은 일을 위해 재산을 쓰는 데 망설이는 사람.
고전 학자들은 이 전승을 통해 서원이 신의 정하심을 물리치거나 알라를 특정한 결과로 이끄는 수단이 될 수 없다고 설명합니다. ‘인색한 사람’이라는 표현은 서원이 없었다면 하지 않았을 복종 행위를 서원 때문에 하게 되는 경우가 있음을 가리킵니다. 알라께 복종하겠다는 유효한 서원을 한 사람은 이를 이행해야 하며, 죄가 되는 서원은 이행해서는 안 됩니다. 각 법학파는 서원의 종류에 따른 구체적인 규칙과 결과를 논의합니다.
- 바라는 것을 얻는 조건으로 삼지 말고, 진실한 마음으로 자선을 베풀거나 선행을 하세요.
- 서원을 가볍게 하지 마세요. 이미 한 서원에 대해 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
- 서원이 강제할 때까지 기다리지 말고 자발적으로 재산을 베푸세요.