Sahih Muslim, 하디스 4252
Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqba ibn Amir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였다. 압두르라자크가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 사이드 븐 아비 아이유브가 우리에게 알렸다. 야지드 븐 아비 하비브가 그에게 알렸다. 아부 알-카이가 그에게 전하였다. 우끄바 븐 아미르 알-주하니로부터, 그가 말하기를:
"내 누나가 서원을 하였다." 그리고 그는 무파달의 하디스와 유사한 내용을 언급하였으나, 이 전승에서는 '맨발로'라는 언급은 하지 않았다. 그리고 "아부 알-카이는 우끄바와 떨어지지 않았다"고 덧붙였다. 무함마드 븐 하팀과 이븐 아비 잘라프도 내게 이를 전하였다. 그들이 말하기를: 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 아이유브가 내게 알렸다. 야지드 븐 아비 하비브가 이 사슬을 통해 그에게 알린 내용은 압두르라자크의 하디스와 동일하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 우크바의 누이의 서원을 확인하고, 문구의 이본 차이를 언급합니다.
대개 예배 행위로서 어떤 일을 하겠다고 알라께 엄숙히 약속하는 것.
하디스를 한 전승자에서 다음 전승자로 전달하는 전승자들의 계보.
같은 전승의 판본들 사이에 나타나는 표현상의 차이.
학자들은 이 판본을 우크바의 누이의 서원에 관한 앞뒤 전승과 함께 다룹니다. 이를 통해 알라께 순종하는 서원은 이행해야 하지만, 예배를 불필요하게 힘들게 만들어서는 안 된다고 봅니다. 이 대목 자체에는 그녀의 서원 내용 전체가 나오지 않습니다. 여기서 명확히 제시된 차이는 이 판본에 ‘맨발로’라는 표현이 없다는 점입니다. 서원에 관한 구체적인 규정은 법학파들이 전체 전승과 추가 근거를 바탕으로 논의합니다.
- 내용과 결과를 충분히 숙고하기 전에 서원하지 마세요.
- 지속적으로 실천할 수 있는 방식으로 예배를 이어가세요.
- 본문 이본을 주의 깊게 비교하고, 특정 판본에 없는 세부 내용을 그 판본의 내용으로 돌리지 마세요.