서원의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4250

Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서원의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Uqba ibn Amir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

번역

자카리야 빈 야흐야 빈 살리흐 알미스리가 우리에게 전하였고, 무파달-즉 이븐 파달라-가 우리에게 전하였으며, 압둘라 빈 아야시가 내게 전하였다. 이는 야지드 빈 아비 하비브로부터, 아부 알카이르로부터, 우크바 빈 아미르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나의 누이가 알라의 집(카바)까지 맨발로 걸어가기로 서원하였습니다. 그녀는 저에게 알라의 사도ﷺ께 이에 대해 여쭤보라고 하였습니다. 제가 여쭙자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그녀는 걷기도 하고 탈것을 타기도 하여라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 행위에 대한 서원은 무리가 없는 방식으로 이행할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

우크바 이븐 아미르의 누이는 맨발로 카으바까지 걸어가겠다고 서원하고 예언자 ﷺ 에게 판정을 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
서원

특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것입니다.

알라의 집

메카에 있는 카으바를 가리키며, 순례와 우므라는 그곳을 향합니다.

걷기와 탈것 이용

예언자 ﷺ 는 그녀가 일부 구간은 걷고 나머지는 탈것을 타고 갈 수 있도록 허락했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 허용된 예배 행위를 하겠다는 서원은 이행해야 하지만, 불필요한 고생 자체가 목적은 아니라고 이 전승에서 유추합니다. 표현상 걷기와 탈것 이용을 번갈아 할 여지가 있습니다. 서원의 정확한 의무와 법학파별 적용에 관해서는 학자들이 논의해 왔으며, 이 전승은 예배에 편의와 용이함이 따를 수 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신에게 불필요한 부담을 지우는 서원은 하지 마세요. 확신이 서지 않으면 전문가에게 조언을 구하세요.
  2. 실행 가능한 방식으로 예배하고, 필요할 때는 허용된 편의를 활용하세요.
  3. 서원을 했다면 임의로 조건을 더하지 말고 올바른 이행 방법을 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.