Sahih Muslim, 하디스 4254
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
아부 타히르, 아흐마드 븐 암루 븐 사르흐가 내게 전하였다. 이븐 와흐브가 유누스로부터 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 하르말라 븐 야히야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압딜라로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 우마르 븐 알-하타브가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 위대하고 존귀하신 알라께서는 너희가 너희의 조상들을 두고 맹세하는 것을 금하신다.'" 우마르가 말하였다. "알라께 맹세하건대, 알라의 사도 ﷺ께서 이를 금하시는 것을 들은 이후로는, 내가 직접 언급해서든 남의 말을 인용해서든, 나는 결코 그것(조상)을 두고 맹세한 적이 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 오직 알라를 두고 하며, 아버지를 두고 하는 맹세는 삼가십시오.
맹세를 확증하기 위해 아버지나 다른 피조물을 부르는 맹세를 하는 것.
우마르는 금지 사항을 지켜 그런 맹세를 직접 하지 않았고, 다른 사람을 위해 되풀이하지도 않았습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 맹세는 오직 알라를 두고 해야 하며, 아버지나 다른 피조물을 두고 맹세하는 것은 금지된다고 봅니다. 법학파들은 그러한 맹세를 일반적인 속죄가 요구되는 유효하고 구속력 있는 맹세로 여기지 않습니다. 또한 우마르의 모습은 신자가 분명한 예언자의 금지 사항을 신중히 따라야 함을 보여 줍니다.
- 맹세는 오직 알라를 두고 하고, 아버지나 성인 또는 다른 피조물을 증인으로 삼지 마십시오.
- 예언자의 지침을 알게 되면 금지된 표현은 사용하지 마십시오.
- 다른 사람도 알라를 두고 맹세하도록 존중하는 태도로 도와주십시오.