Sahih Muslim, 하디스 4257
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ "
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 룸흐가 우리에게 전하였으니, 아래의 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 라이스가 우리에게 알렸다. 나피으로부터, 압둘라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다. 사도 ﷺ께서 한 무리의 기마대를 따라잡으셨을 때, 우마르 븐 알-하타브가 자신의 아버지를 두고 맹세하고 있었다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 그들을 향해 외치셨다.
"들어라! 존귀하시고 위대하신 알라께서는 너희가 너희의 조상들을 두고 맹세하는 것을 금하셨느니라. 맹세하고자 하는 자는 알라를 두고 맹세하거나, 그렇지 않으면 침묵하여야 하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 오직 알라를 두고 해야 하며, 그렇지 않다면 침묵해야 합니다.
예언자 ﷺ 는 우마르 이븐 알카타브가 자기 아버지를 두고 맹세하는 것을 보고, 그 자리에 있던 사람들에게 주의를 주었습니다.
알라를 증인이나 보증인으로 부르는 엄숙한 선언.
말하는 내용이 진실임을 확언하기 위해 알라를 부르는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 아버지와 같은 피조물을 두고 맹세하는 것은 허용되지 않으며, 맹세는 오직 알라를 두고 해야 한다고 해석합니다. “그렇지 않다면 침묵하라”는 말은 맹세를 할 필요가 없다는 점을 가르칩니다. 이러한 맹세의 법적 결과에 관해서는 법학파마다 논의가 있지만, 알라가 아닌 것을 두고 맹세하는 것이 금지된다는 데에는 의견이 일치합니다. 습관적으로 이런 말을 하는 사람은 알라께 용서를 구하고 그런 표현을 삼가야 합니다.
- 맹세할 때는 오직 알라를 두고 맹세한다고 말하고, 가족이나 다른 피조물의 이름을 사용하지 마세요.
- 맹세를 꼭 해야 한다고 생각하지 마세요. 말할 필요가 없다면 침묵하세요.
- 습관적으로 알라가 아닌 다른 것을 두고 맹세했다면 알라께 용서를 구하고 말버릇을 고치세요.