Sahih Muslim, 하디스 4270
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
무함마드 븐 압둘 알-알라 알-타이미가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하였으며, 그의 아버지로부터 전해졌고, 아부 살릴이 우리에게 전하였으며, 자흐담이 그에게 전하되, 아부 무사로부터 다음과 같이 전해졌다.
"우리는 도보로 알라의 예언자ﷺ께 나아가 탈것을 제공해 주시기를 간청하였다." 나머지 내용은 자리르의 하디스와 동일하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 무사와 그의 동료들은 예언자 ﷺ에게 탈것을 요청했다.
타거나 사람을 실어 나르는 데 사용할 수 있는 동물.
탈것이나 다른 교통수단 없이 걸어서 이동하는 것.
학자들은 이 전승을 그것이 가리키는 후속 내용과 함께 해석한다. 후속 내용에는 예언자 ﷺ가 처음에는 알라를 두고 탈것을 제공할 수 없다고 맹세했으나, 이후 탈것을 마련하고 더 나은 선택을 한 뒤 맹세에 대한 속죄를 했다고 기록되어 있다. 이는 맹세가 더 나은 선행을 가로막아서는 안 된다는 점을 보여 준다. 맹세에 대한 속죄 규정은 이슬람 법학파에서 상세히 다루고 있다.
- 교통수단이나 그 밖의 실질적인 도움이 필요할 때는 적절한 방식으로 도움을 요청한다.
- 이미 한 맹세 때문에 더 낫고 허용된 선택을 하지 못하는 일이 없어야 한다. 맹세에 대한 속죄 규정도 따라야 한다.