Sahih Muslim, 하디스 4273
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 이븐 아비 우와이스가 우리에게 전하였으며, 압둘아지즈 이븐 알무탈립이 내게 전하였다. 그는 수하일 이븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '누구든지 맹세를 한 뒤 그보다 더 나은 것을 발견하면, 더 나은 것을 행하고 자신의 맹세에 대한 속죄를 하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세보다 더 나은 선택이 있다면 그것을 택하고 정해진 속죄를 해야 합니다.
알라를 증인으로 부르며 엄숙하게 하는 서약.
구속력 있는 맹세를 깨뜨린 뒤 정해진 카파라를 이행하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 다른 선택이 더 나을 때 구속력 있는 맹세를 깨뜨릴 수 있지만, 그 경우 카파라를 이행해야 한다고 설명합니다. 네 순니 법학파는 꾸란에 근거해 맹세를 깨뜨린 경우의 카파라를 정하고 있습니다. 가난한 사람에게 음식을 주거나 옷을 주거나, 노예를 해방해야 하며, 이를 할 수 없다면 사흘 동안 금식합니다. 이 하디스는 경솔하게 맹세하라고 권하는 것이 아니라, 맹세와 선행이 충돌할 때 선행을 우선하라고 가르칩니다.
- 분명히 더 나은 일을 막는다면 맹세를 고집하지 마세요.
- 구속력 있는 맹세를 함부로 깨뜨리지 말고, 깨뜨린 뒤에는 정해진 카파라를 이행하세요.
- 맹세하기 전에 신중히 생각하고, 맹세를 현명한 숙고의 대안으로 삼지 마세요.