Sahih Muslim, 하디스 4275
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Tamim ibn Tarafa까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ . فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا . قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى " . مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 전하며, 압둘 아지즈-즉 이븐 루파이-로부터 타밈 븐 타라파가 다음과 같이 전했다. 한 거지가 아디 븐 하팀에게 와서 하인을 살 돈이나 그 일부를 구걸했다. 아디가 말했다.
"내게는 갑옷과 투구 외에는 줄 것이 없다. 하지만 내가 가족들에게 편지를 써서 그것들을 너에게 주도록 하겠다." 그러자 그 남자는 동의하지 않았다. 이에 아디가 화를 내며 말했다. "알라께 맹세하건대, 나는 너에게 아무것도 주지 않겠다!" 나중에 그 남자가 처음 제안을 받아들이겠다고 하자, 아디가 말했다. "알라께 맹세하건대, 만약 내가 알라의 사도 ﷺ께서 '누구든지 맹세를 한 후, 알라 보시기에 더 경건한 일을 발견하면 그 경건한 일을 행하라'고 말씀하시는 것을 듣지 못했다면, 나는 맹세를 어기지 않았을 것이다(그리고 아무것도 주지 않았을 것이다)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세한 사람은 더 경건한 선택을 하고, 정해진 속죄로 맹세를 바로잡아야 합니다.
알라를 증인으로 부르며 엄숙하게 하는 선언.
금속 고리를 엮어 만든 보호 의복으로, 갑옷으로 착용했습니다.
맹세로 약속한 일을 이행하지 않는 것. 이슬람에는 맹세를 지키고, 필요하다면 맹세에 대한 속죄를 하는 규정이 있습니다.
학자들은 이 전승에서 맹세가 덜 경건한 선택을 고집할 이유가 될 수 없다고 설명합니다. 다른 선택이 알라께 순종하는 데 더 낫다는 것을 알게 되면 그 선택을 하고, 맹세를 깬 경우 정해진 속죄를 해야 합니다. 속죄의 구체적인 조건과 방식은 다른 근거 자료에 따라 각 법학파가 논의합니다. 이 전승은 모든 맹세를 아무런 책임 없이 무시해도 된다는 뜻이 아닙니다.
- 맹세와 관련해서는 알라께서 가장 기뻐하시는 일을 고려하고, 덜 나은 선택을 고집하지 마세요.
- 더 나은 일을 하기 위해 맹세를 깬다면 정해진 속죄에 관해 전문가에게 조언을 구하세요.
- 상대의 필요에 실제로 부응하는 방식으로 돕고, 제안을 처음에 거절당하더라도 차분히 대응하세요.