맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4294

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Ayyub까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

번역

아부 타히르가 내게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 자리르 이븐 하짐이 우리에게 전하였다. 아이유브가 그에게 전하고, 나피우가 그에게 전하고, 압둘라 이븐 우마르가 그에게 전하였다. 우마르 이븐 알-카타브는 타이프에서 돌아오는 길에 지우라나에 머물렀을 때 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었다.

"알라의 사도시여, 저는 무지 시대에 성스러운 모스크에서 하루 동안 이티카프를 하겠다고 서원하였습니다. 어떻게 생각하십니까?" 사도께서 말씀하시기를 "가서 하루 동안 이티카프를 행하라"고 하셨다. 당시 알라의 사도 ﷺ께서는 5분의 1의 전리품 중에서 여종 한 명을 그에게 주셨었다. 그리고 알라의 사도 ﷺ께서 사람들의 포로들을 해방시키셨을 때, 우마르 이븐 알-카타브는 그들이 "알라의 사도 ﷺ께서 우리를 해방시키셨다"라고 말하는 소리를 들었다. 그가 "이것이 무슨 일이냐?"라고 묻자, 그들이 "알라의 사도 ﷺ께서 사람들에게 분배된 포로들을 해방시키셨습니다"라고 대답했다. 이에 우마르가 말했다. "압둘라야, 저 여종에게 가서 그녀를 풀어주어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 이슬람 이전에 한 오래된 서약을 이행하고, 자신의 몫으로 받은 여종을 해방했다.

배경 및 전승 계기

우마르는 타이프에서 돌아온 뒤 지으라나에서 예언자 ﷺ께 이슬람 이전에 한 서약을 어떻게 이행해야 하는지 물었다. 이후 예언자 ﷺ께서 포로들을 해방하신 뒤, 전리품의 5분의 1에서 자신에게 배정된 여종을 해방했다.

어려운 용어 풀이
서약(나드르)

허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.

이으티카프

알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것.

5분의 1

이슬람 규정에 따라 전리품에서 별도로 배정되는 몫.

학자들의 해설

학자들은 허용된 예배 행위를 하겠다는 서약은 이슬람 이전에 한 것이더라도, 개종 후 아직 그 행위를 하지 않았다면 이행해야 한다고 이 전승에서 도출한다. 예언자 ﷺ께서는 우마르에게 하루 동안 이으티카프를 하라고 지시하셨다. 또한 이 전승은 우마르가 자신에게 배정된 여종을 해방함으로써 포로들의 해방을 존중했음을 보여준다. 그러나 모든 포로의 소유권에 관한 일반 규칙을 그 자체로 확립하는 것은 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유효한 예배 서약은 이행하고, 실행 방법이 불확실하면 전문가에게 조언을 구한다.
  2. 사람들이 해방될 때 존엄하게 대하고 그 해방을 존중한다.
  3. 서약을 가볍게 하지 말고, 자신에게 불필요한 의무를 지우기보다 직접 선행을 선택한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.