Sahih Muslim, 하디스 4299
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 피라스로부터였다. 그가 말하였다: 나는 자크완이 자단으로부터 전하는 것을 들었다: 이븐 우마르가 자신의 노예를 불렀는데, 그의 등에 상처 자국을 보고는
"내가 너에게 고통을 주었느냐?"라고 물었다. 노예가 "아닙니다"라고 대답하자, 이븐 우마르는 "그렇다면 너는 해방되었다"라고 말했다. 그런 다음 그는 땅에서 무엇인가를 집어 들며 말하였다. "이것만큼의 무게조차 나에게 보상은 없다. 내가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문이다: '누구든지 정당한 죄 없이 자신의 노예를 때리거나 뺨을 때린다면, 그에 대한 속죄는 그 노예를 해방시키는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예를 정당한 이유 없이 때리거나 뺨을 때린 사람은 그 노예를 해방해야 한다.
저지른 잘못을 보상하기 위해 하는 행위.
노예에게 자유를 주어 더 이상 누구의 소유물도 아니게 하는 것.
노예가 정당한 처벌을 받을 만한 위반을 저지르지 않았다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 노예 학대는 중대한 부정이며, 정당한 근거 없이 때리거나 뺨을 때린 경우 정해진 속죄는 해방이라고 도출합니다. 이븐 우마르는 노예가 아프지 않다고 말했는데도 그의 등에 난 매 자국을 보고 경건한 마음으로 노예를 해방했습니다. 또한 이 전승은 누군가를 소유한다고 해서 그를 모욕하거나 학대해도 되는 것은 아님을 강조합니다.
- 자신의 책임 아래 있는 모든 이를 배려해 대하고, 분노나 멸시에서 비롯된 폭력을 결코 사용하지 마십시오.
- 피해자가 아프지 않다고 말하더라도 구체적인 행동으로 잘못을 바로잡고 책임을 지십시오.
- 자신의 지위나 소유물을 이유로 다른 사람의 존엄성이나 권리를 빼앗지 마십시오.