Sahih Muslim, 하디스 4298
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ "
아부 카밀 푸다일 븐 후사인 알-자흐다리께서 내게 전하였다: 아부 아와나께서 피라스로부터, 그가 자크완 아부 살리흐로부터, 그가 자단 아부 우마르로부터 전하였다. 자단이 말하였다:
"내가 이븐 우마르에게 갔을 때 그는 막 노예를 해방시킨 뒤였다. 그는 땅에서 나뭇가지나 비슷한 물건을 집어 들며 말하였다: '이것(노예 해방)의 보상은 이 물건만큼의 가치도 못 되지만, 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「누구든지 자신의 노예를 뺨을 때리거나 구타하면, 그에 대한 속죄로서 그를 해방시켜야 한다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예를 때린 사람은 속죄로 그 노예를 해방해야 합니다.
노예: 역사적 맥락에서 소유물로 취급되었던 사람.
잘못을 바로잡기 위해 규정된 행위.
노예의 법적 신분을 끝내고 자유를 주는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 노예 학대는 중대한 부정의이며, 언급된 해방이 속죄가 된다고 봅니다. 또한 이 전승은 권한을 가진 사람이 자비와 정의로 권력을 행사해야 함을 강조합니다. 법학자들은 해방과 속죄에 관한 규정 안에서 구체적인 법적 적용을 논의합니다.
- 자신의 책임 아래 있는 모든 사람을 존엄하게 대하고 폭력을 삼가십시오.
- 변명하지 말고 부정을 인정하며, 이슬람 규정에 정해진 방식으로 피해를 바로잡으십시오.
- 권한은 사람을 보호하는 데 사용하고, 모욕하거나 학대하는 데 사용하지 마십시오.