Sahih Muslim, 하디스 430
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 후자인 이븐 알-무산나가 전하며, 압둘 아지즈—즉 이븐 아비 살라마—가 압둘라 이븐 알-파들로부터, 그가 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전했다. 그가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 히즈르에 있었는데, 쿠라이시 사람들이 나의 밤의 여정에 대해 물었다. 그들은 바이탈-마크디스(성전)에 관한 몇 가지 사항을 질문했으나 나는 그것을 확실히 기억하지 못했다. 나는 이전에 겪어보지 못한 극심한 괴로움에 빠졌다. 그때 알라께서 그것을 내 눈앞에 들어 올리셨고, 나는 그것을 바라보며 그들이 묻는 모든 것에 대해 알려주었다. 또한 나는 여러 예언자들 무리 속에 있는 나를 보았다. 무사가 서서 기도하고 있었는데, 그는 건장한 체격에 곱슬머리였으며 마치 샤누아 부족의 남자 같았다. 그리고 마르얌의 아들 이사—그에게 평화가 있기를—가 서서 기도하고 있었는데, 사람들 중 그와 가장 닮은 이는 우르와 이븐 마수드 알-사카피였다. 그리고 이브라힘—그에게 평화가 있기를—이 서서 기도하고 있었는데, 사람들 중 그와 가장 닮은 이는 너희의 동료(예언자 자신)였다. 기도 시간이 되어 내가 그들을 이끌고 기도를 드렸다. 기도를 마쳤을 때 누군가가 말했다. "오 무함마드여, 이곳은 지옥의 관리자 말리크이니 그에게 인사하라." 내가 그를 향해 돌아서자 그가 먼저 나에게 인사를 건넸다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ에게 예루살렘을 보여 주시고 예언자들을 이끌어 기도하게 하셨습니다.
꾸라이시족은 히즈르에서 예언자 ﷺ에게 밤의 여정과 바이툴마크디스의 특징에 관해 물었습니다.
메카의 카바 옆에 있는 담장으로 둘러싸인 구역.
예루살렘, 특히 그곳의 성스러운 예배 장소.
이 전승에서 지옥의 수호자로 언급되는 천사.
학자들은 바이툴마크디스를 보여 주신 일을 알라께서 예언자 ﷺ를 도우신 표징으로, 예언자들을 이끄신 일을 그의 특별한 지위의 표현으로 봅니다. 이 만남은 또한 예언자들이 알라만을 숭배하라는 하나의 메시지를 공유한다는 점을 강조합니다. 이 전승은 기적을 묘사하며, 그 자체로 예배 실천에 관한 별도의 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
- 무언가를 정확히 기억하지 못할 때는 알라께 도움을 구하고, 기억나는 내용을 정직하게 말하세요.
- 예언자들의 이야기를 공부하며 알라만을 숭배하라는 공통된 부름을 알아보세요.
- 다른 사람들이 압박하더라도 침착하고 신뢰할 수 있게 질문에 답하세요.