Sahih Muslim, 하디스 4301
Suwaid ibn Muqarrin이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Suwaid ibn Muqarrin가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였으며, 이븐 누마일도 우리에게 전하였으니 그 표현은 그의 것이다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 살라마 븐 쿠하일로부터 무아위야 븐 수와이드가 말하였다.
"나는 우리 집 노예의 뺨을 때리고 도망쳤습니다. 그러다 정오 기도 직전에 돌아와 아버지 뒤에서 기도를 드렸습니다. 아버지는 그 노예와 나를 부르시더니 노예에게 '네가 당한 대로 갚으라'고 하셨습니다. 그러나 노예는 용서했습니다. 그러자 아버지가 말씀하셨습니다. '우리는 알라의 사도 ﷺ 시대에 무카린 가문이었으나 여종은 단 한 명뿐이었습니다. 우리 중 한 명이 그녀의 뺨을 때렸는데, 이 소식이 예언자 ﷺ께 전해졌습니다. 예언자 ﷺ께서 이르시기를 "그녀를 해방시켜라" 하셨습니다. 그들이 "그녀 외에는 다른 종이 없습니다"라고 하자, 예언자 ﷺ께서 이르시기를 "그렇다면 그녀를 부리되, 더 이상 그녀의 도움이 필요 없어지거든 그녀를 자유롭게 놓아주어라" 하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하인을 부당하게 대했다면 그 사람의 권리를 인정하고 자유를 보장해야 합니다.
무아위야 이븐 수와이드는 자신이 집안의 하인을 때렸다고 전합니다. 그의 아버지는 그 하인이 똑같이 되갚을 기회를 주었습니다. 하인이 용서하자 아버지는 예전에 예언자 ﷺ께서 그 가족에게 여종을 해방하라고 명하신 일을 들려주었습니다.
아버지는 맞은 하인이 동등한 방식으로 정당한 배상을 받을 기회를 주었습니다.
그녀를 노예 신분에서 풀어 주라는 뜻입니다.
가족은 그녀의 도움이 더는 필요하지 않을 때까지 고용할 수 있었으며, 그 뒤에는 반드시 해방해야 했습니다.
학자들은 이 전승에서 신체적 부당행위를 당한 사람은 그에 상응하는 응징을 요구할 권리가 있지만, 용서는 덕이 있는 선택이라고 봅니다. 이 전승은 의존적인 처지에 있는 사람을 때리는 행위를 비난하고, 그 사람의 존엄과 권리를 보호해야 한다고 강조합니다. 예언자 ﷺ께서는 가족에게 해방을 권하셨습니다. 해방을 미룬 것은 여종의 자유를 잊지 않으면서 가족이 그녀에게 실제로 의존하고 있던 사정을 고려한 것이었습니다.
- 누군가에게 저지른 부당행위를 구체적으로 인정하고, 피해자에게 마땅한 배상을 제안하세요.
- 지위나 권력을 의존적인 사람을 가혹하게 대하는 핑계로 삼지 마세요.
- 변화가 점진적으로 이루어지더라도 다른 사람의 자유와 존엄을 실질적인 목표로 삼으세요.