맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4302

Suwaid ibn Muqarrin이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Suwaid ibn Muqarrin가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 바크르의 것이다.) 그들이 말하였다:

"이븐 이드리스가 후사인으로부터, 힐랄 븐 야사프로부터 전해 우리에게 이야기하였다." 그가 말하였다: "한 노인이 화가 나서 자신의 여종을 뺨을 때렸다. 그러자 수와이드 븐 무카린이 그에게 말했다: '그녀의 존귀한 얼굴 외에 때릴 곳을 찾지 못했습니까? 나는 무카린의 일곱 형제 중 일곱째였는데, 당시 우리 집에는 여종이 단 한 명뿐이었습니다. 우리 중 막내가 그녀를 뺨을 때리자, 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 그녀를 해방시키라고 명하셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여종의 얼굴을 때린 사람은 그녀를 해방하라는 명령을 받았다.

어려운 용어 풀이
여종

이 역사적 전승에서 노예 신분이었던 여성 하인.

해방하다

그녀의 노예 신분을 끝내고 자유인으로 떠나게 하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 얼굴을 때리는 행위가 특히 중대한 잘못이며, 자신의 권한 아래 있는 사람들을 존엄과 온화함으로 대해야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 이 구체적인 사례에서 그녀를 해방하라고 명하셨습니다. 법학자들은 이 명령을 학대와 속죄에 관한 규정 안에서 논의합니다. 이 전승은 다른 사람에 대한 권한이 거친 대우를 정당화하지 않는다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분노를 다스리고 누구도 때리지 마세요. 특히 얼굴을 때려서는 안 됩니다.
  2. 직원과 자신의 책임 아래 있는 사람들을 존중과 연민으로 대하세요.
  3. 잘못에 책임을 지고 적절한 방식으로 피해를 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.