맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4314

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Dharr al-Ghifari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였다. 또한 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으니, 이들 모두 이 전승 경로를 통해 알아마쉬로부터 전하였다. 주하르와 아부 무아위야의 전승에서는 선지자ﷺ께서

"너는 확실히 자힐리야(무지 시대)의 기질이 남아 있는 사람이다"라고 하신 말씀 뒤에 다음 내용이 추가되었다: (아부 자르가) 말하기를 "제가 이렇게 늙은 나이에도 여전히 그렇습니까?"라고 하니, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇다"고 하셨다. 아부 무아위야의 전승에서는 "그렇다, 네가 이렇게 늙은 현재의 상태에서도 말이다"라고 되어 있다. 이사의 전승에서는 "만약 그가 감당할 수 없는 짐을 지운다면 그를 팔아라"라고 하였고, 주하르의 전승에서는 "그 일을 도와주어라"라고 하였다. 그러나 아부 무아위야의 전승에는 "그를 팔아라"나 "도와주어라"라는 구절이 없으며, "그의 능력을 넘는 짐을 지우지 말라"는 말씀으로 끝맺고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고용주는 하인에게 감당할 능력을 넘어서는 일을 맡겨서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
무지의 시대의 잔재

이슬람 이전 시대의 비난받을 관습으로, 출신이나 피부색을 이유로 사람을 업신여기는 것이 그 예입니다.

그에게 너무 버거운 일

하인이 해낼 수 없거나 능력을 넘어서는 일입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 출신이나 피부색이 사람을 업신여길 이유가 될 수 없다고 설명합니다. 알나와위는 고용주가 하인을 잘 대하고 적절한 음식과 옷을 제공하며, 능력을 넘어서는 일을 맡기지 말아야 한다고 강조합니다. 힘든 일을 피할 수 없다면 고용주가 도와야 합니다. 다른 전승본에는 하인을 파는 것이 해결책으로 언급되어 있습니다. 수니파 4대 법학파는 모두 공정하게 대할 의무와 해로운 과중한 노동을 금지하는 원칙을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일을 공정하게 나누고 각자가 감당할 수 있는 만큼 업무량을 조정하세요.
  2. 출신, 피부색, 사회적 지위를 이유로 누구도 깎아내리지 마세요.
  3. 직원이 감당하기 힘든 일을 해야 할 때는 고용주도 함께 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.