Sahih Muslim, 하디스 4313
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 알-아아마슈가 전하되, 마으루르 븐 수와이드가 말하였다:
"우리가 라바자에서 아부 자르를 지나쳤는데, 그는 망토를 걸치고 있었고 그의 노예도 그와 같은 망토를 입고 있었다. 우리가 '아부 자르여, 이 둘을 합치면 온전한 한 벌의 옷이 될 텐데'라고 하니, 그가 말했다. '나와 내 형제 중 한 사람 사이에 다툼이 있었는데, 그의 어머니가 비아랍인이어서 내가 그의 어머니를 조롱하며 모욕했다. 그가 나를 예언자ﷺ께 고발하였고, 내가 예언자ﷺ을 뵈었을 때 그분께서 말씀하시기를 「아부 자르여, 너는 아직 자힐리야(무지의 시대)의 습성이 남아있는 사람이로다」 하셨다. 내가 '알라의 사도시여, 남을 욕하는 자는 그 부모까지 욕을 듣게 됩니다'라고 하자, 그분께서 다시 말씀하시기를 「아부 자르여, 너는 아직 자힐리야의 습성이 남아있는 사람이로다. 그들은 너희의 형제들이다. 알라께서 그들을 너희 손 아래 두셨으니, 너희가 먹는 것으로 그들을 먹이고 너희가 입는 것으로 그들을 입혀라. 그들이 감당하기 어려운 짐을 지우지 말고, 만약 짐을 지운다면 너희가 직접 도와주어라」 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하인을 형제처럼 대하고 음식과 옷을 나누며 그들의 부담을 함께 져라.
아부 다르르는 한 남자의 비아랍인 어머니를 모욕했습니다. 그 남자가 예언자 ﷺ께 하소연하자, 예언자께서는 아부 다르르에게 그것은 무지의 시대의 잔재라고 일깨워 주셨습니다.
이슬람 이전 시대의 무지와 부당한 관습.
너희에게 보살핌과 책임을 맡긴 사람들.
어깨에 걸쳐 겉옷으로 입는 옷.
고전 학자들은 이 전승을 통해 혈통은 누군가를 깔볼 이유가 될 수 없으며, 인종차별적이거나 부족주의적인 모욕은 자힐리야의 관습에 속한다고 설명합니다. 하인에 관한 말씀은 그들의 인간적 존엄성을 강조하며, 제대로 먹이고 입힐 의무와 감당할 수 없는 일을 시키지 말아야 할 의무를 일깨웁니다. 무거운 일이 꼭 필요하다면 도와야 합니다. 네 수니파 법학파는 모두 공정하게 대할 의무와 부당한 대우의 금지를 인정하지만, 노동 및 부양 권리의 구체적인 법적 적용은 상황에 따라 다릅니다.
- 너를 위해 일하는 사람들과 합리적이고 존엄한 방식으로 음식과 옷을 나누어라.
- 누구에게도 감당할 수 없는 일을 맡기지 말고, 힘든 일이 필요할 때는 함께 도와라.
- 출신이나 부모를 이유로 누구도 깎아내리지 말고, 그랬다면 사과하라.