맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4316

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르, 즉 아흐마드 븐 암르 븐 사르흐가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 암르 븐 알-하리스가 우리에게 알렸다. 부카일 븐 알-아샤즈가 그에게 전하되, 파티마의 해방 노예인 알-아즐라니로부터, 아부 후라이라로부터, Allah의 사도 ﷺ로부터 다음과 같이 전해졌다: "노예에게는 음식과 의복을 주어야 하며, 그가 감당할 수 없는 일을 시켜서는 안 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하인에게는 음식과 의복, 그리고 감당할 수 있는 일을 받을 권리가 있습니다.

어려운 용어 풀이
맘루크(노예)

이 하디스가 전해진 역사적 사회에서 노예가 된 사람.

감당할 수 있는 일

사람의 신체적 능력과 감당할 수 있는 한계 안에 드는 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 다른 사람을 감독하는 권한이 있는 사람은 그 사람의 기본적인 필요를 돌보고 감당할 능력을 넘어서는 부담을 지워서는 안 된다고 설명합니다. 이 지침은 공정함과 자비로운 대우의 의무를 강조합니다. 능력이 부족하다면 일을 줄이거나 덜어 주어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여러분이 책임지는 사람들에게 충분한 음식과 알맞은 옷을 제공하세요.
  2. 일을 공정하게 나누고, 누군가 한계에 이르면 맡은 일을 조정하세요.
  3. 직원과 여러분의 권한 아래 있는 사람들을 존엄성과 공정함으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.