맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4317

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qa'nabiMuslim에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

번역

카아나비가 우리에게 전하였고, 다우드 븐 카이스가 우리에게 전하였다. 그는 무사 븐 야사르로부터, 그리고 그는 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구의 하인이 음식을 준비하여 열기와 연기를 견디며 그것을 가져오거든, 그를 곁에 앉혀 함께 먹게 하라. 만약 음식이 적어 부족하다면, 자신의 손에서 한두 입 정도를 덜어 주라'고 하셨다"고 하였다. 다우드는 "이는 한두 입의 음식이라는 뜻이다"라고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

음식을 마련한 사람에게는 마땅히 감사와 인정의 뜻을 보이고 음식을 나누어야 합니다.

어려운 용어 풀이
하인

여기서는 다른 사람을 위해 일하고 그 사람의 음식을 마련하는 사람을 뜻합니다.

한두 입

음식이 얼마 없을 때에도 나누어 줄 수 있는 적은 양입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 고용주나 주인이 음식을 마련하는 사람을 친절하게 대해야 한다고 설명합니다. 함께 먹게 하라는 권고는 관대함과 동등한 대우를 북돋웁니다. 함께 식사하기 어렵거나 음식이 부족하더라도 적어도 한두 입은 그 사람을 위해 따로 남겨 두라고 전합니다. 이 하디스는 좋은 대우를 강조하고 고결한 행동을 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식을 마련한 사람을 함께 식사하도록 초대하세요.
  2. 음식이 적더라도 수고한 사람에게 한두 입은 나누어 주세요.
  3. 자신을 위해 일하는 모든 사람을 존엄과 감사로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.