Sahih Muslim, 하디스 4317
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiMuslim에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
카아나비가 우리에게 전하였고, 다우드 븐 카이스가 우리에게 전하였다. 그는 무사 븐 야사르로부터, 그리고 그는 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구의 하인이 음식을 준비하여 열기와 연기를 견디며 그것을 가져오거든, 그를 곁에 앉혀 함께 먹게 하라. 만약 음식이 적어 부족하다면, 자신의 손에서 한두 입 정도를 덜어 주라'고 하셨다"고 하였다. 다우드는 "이는 한두 입의 음식이라는 뜻이다"라고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음식을 마련한 사람에게는 마땅히 감사와 인정의 뜻을 보이고 음식을 나누어야 합니다.
여기서는 다른 사람을 위해 일하고 그 사람의 음식을 마련하는 사람을 뜻합니다.
음식이 얼마 없을 때에도 나누어 줄 수 있는 적은 양입니다.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 고용주나 주인이 음식을 마련하는 사람을 친절하게 대해야 한다고 설명합니다. 함께 먹게 하라는 권고는 관대함과 동등한 대우를 북돋웁니다. 함께 식사하기 어렵거나 음식이 부족하더라도 적어도 한두 입은 그 사람을 위해 따로 남겨 두라고 전합니다. 이 하디스는 좋은 대우를 강조하고 고결한 행동을 권합니다.
- 음식을 마련한 사람을 함께 식사하도록 초대하세요.
- 음식이 적더라도 수고한 사람에게 한두 입은 나누어 주세요.
- 자신을 위해 일하는 모든 사람을 존엄과 감사로 대하세요.