Sahih Muslim, 하디스 4348
Sahl ibn Abi Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Abi Hathma가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 사이드 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 부샤이르 븐 야사르 알-안사리가 사흘 븐 아비 하스마 알-안사리로부터 전하여 말하기를, 그가 그에게 알려주었다: 그들 중 일행이 카이바르로 떠났는데 그곳에서 흩어졌고, 나중에 그들 중 한 명이 살해된 채 발견되었다. 전승자는 하디스를 계속 이어갔으며 그 중에서 이렇게 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서는 그의 피가 헛되이 흘려지는 것을 원치 않으시어, 사다카 낙타 중 백 마리를 피값으로 지불하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 살해된 남성의 피값이 보상되지 않은 채 남지 않도록 하셨습니다.
살인 사건에서 적용되는 규정에 따라 유족에게 지급되는 금전적 보상입니다.
자카트를 위해 마련되었으며 피값으로 지급된 낙타입니다.
학자들은 이 전승에서 생명은 보호되어야 하며, 미해결 살인 사건을 유족에게 무심히 떠넘겨서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 자카트 낙타에서 보상금을 지급하신 일은 범인이 밝혀지지 않은 경우 공동체가 책임을 질 수 있음을 보여 줍니다. 책임과 보상에 관한 규정은 이슬람 법학에서 더 상세히 다루어집니다. 이 전승은 사적 보복을 허용하는 근거가 아닙니다.
- 생명을 보호하고, 폭력은 직접 보복하지 말고 관할 기관에 신고하세요.
- 범인이 밝혀지지 않은 경우 유족을 돕고 사건이 공정하게 처리되도록 하세요.
- 혐의는 신중히 다루고 증거에 근거해 사법적 판단을 내리세요.