Sahih Muslim, 하디스 4356
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 또한 아흐마드 븐 우스만 안-나우팔리가 우리에게 전하였고, 아즈하르 아스-삼만이 우리에게 전하였다. 두 사람은 모두 말했다: 이븐 아우wn이 우리에게 전하였고, 아부 라자—아부 킬라바의 해방 노예—가 아부 킬라바로부터 전하여 말했다:
"나는 우마르 븐 압둘 아지즈 뒤에 앉아 있었는데, 그가 사람들에게 물었다: '여러분은 카사마(살인 사건의 맹세 재판)에 대해 어떻게 생각하는가?' 그러자 안바사가 말했다: '아나스 븐 말리크께서 우리에게 이러이러하게 말씀하셨습니다.' 내가 말했다: '바로 그 아나스께서 제게도 말씀하셨습니다. 어떤 사람들이 예언자 ﷺ께 찾아왔습니다...'" 그리고 그는 하디스를 아이유브와 하지지가 전한 내용과 비슷하게 이어서 전했다. 아부 킬라바가 말했다: "내가 말을 마치자 안바사가 말했다: '수브하나알라(알라께 영광을).'" 아부 킬라바는 계속했다: "그래서 내가 말했다: '안바사여, 나를 의심하는 것인가?' 그가 말했다: '아닙니다. 아나스 븐 말리크께서 정확히 이렇게 우리에게 말씀하셨습니다. 샴의 사람들이여, 여러분 가운데 이와 같은 분이나 그에 준하는 분이 계신 한, 여러분은 항상 선함 속에 있을 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 킬라바는 알카사마에 관한 올바른 전승을 우마르 이븐 압둘아지즈에게 설명하고 옹호합니다.
미해결 살인 사건의 특정한 경우에 적용되는 맹세 절차입니다.
‘알라는 모든 결점으로부터 초월해 계신다’는 뜻의 아랍어 찬양 표현입니다.
학자들은 이 전승을 순나가 신중하게 전달되고 서로 대조·확인되는 사례로 봅니다. 아부 킬라바는 자신도 아나스에게서 같은 전승을 들었다고 밝히고, 이어 안바사는 아나스가 자신에게도 그 내용을 전했다고 확인합니다. 따라서 이 대목은 신뢰할 수 있는 전승자들이 서로의 증언을 보완할 때 정확성, 열린 대화, 신뢰가 중요함을 가르칩니다. 다만 이 대목만으로 알카사마의 법적 규칙을 새로 확정하는 것은 아니며, 해당 주제에 관한 더 폭넓은 전승을 함께 살펴야 합니다.
- 중요한 종교 정보는 신뢰할 수 있는 자료와 정확한 전승을 통해 확인하세요.
- 기억이 서로 다를 때는 상대를 곧바로 거짓말한다고 비난하기보다 차분히 설명을 요청하세요.
- 지식을 신중하게 전달하는 사람의 전문성과 신뢰성을 공개적으로 인정하세요.