Sahih Muslim, 하디스 4368
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim에게 전함أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
아부 가산 알미스마이가 내게 전하였고, 무아즈—즉 히샴의 아들—가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 전하되, 카타다로부터, 주라라 븐 아우파로부터, 임란 븐 후사인으로부터의 전승이다. 어떤 사람이 다른 사람의 팔을 물었고, 물린 사람이 팔을 잡아 빼는 바람에 문 사람의 앞니가 빠졌다. 이 일이 선지자ﷺ께 제기되었으나, 선지자ﷺ께서는 그의 청구를 기각하시며 말씀하셨다. "네가 그의 살을 먹으려 했느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물린 상황에서 벗어나기 위해 몸을 뺀 사람은 그 과정에서 부러진 치아에 대해 책임을 지지 않습니다.
입 앞쪽에 있는 치아 가운데 하나.
여기서는 부러진 치아와 관련해 권리나 배상을 요구하는 것.
물기가 지나쳐 공격자가 살점을 뜯어내려는 듯했다는 날카로운 질책의 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 물림을 벗어나기 위해 몸을 뺀 사람이 그 불가피한 방어로 직접 발생한 부상에 대해 책임을 지지 않는다는 점을 도출합니다. 물기는 부당한 공격이며, 피해자가 벗어나는 과정에서 물었던 사람이 다쳤더라도 그에게 보복이나 배상을 요구할 권리가 생기지 않습니다. 그렇다고 폭력을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 방어는 공격을 멈추는 데 목적을 두어야 하며 과도해서는 안 됩니다. 법학파들은 필요성, 비례성, 구체적인 상황 등을 고려해 책임을 판단합니다.
- 사람을 물거나 그 밖의 방식으로 신체적 공격을 하지 마세요. 갈등이 생기면 먼저 안전하게 거리를 두는 방법을 찾으세요.
- 자신을 방어할 때는 공격을 멈추는 데 필요한 범위로 행동을 제한하세요.
- 부상에 관한 분쟁은 직접 보복하지 말고 권한 있는 사법기관에 맡기세요.