Sahih Muslim, 하디스 4369
Ya'la ibn Munya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Safwan ibn Ya'la까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim에게 전함أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budaylبُدَيْلٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
아부 가산 알-미스마이가 내게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 전하되, 카타다로부터, 부다일로부터, 아타 븐 아비 라바흐로부터, 사프완 븐 야알라로부터의 전승이다. 야알라 븐 문야의 품꾼이 어떤 남자에게 팔을 물리자, 이를 빼내었고 그 과정에서 상대방의 앞니가 빠졌다. 이 문제가 선지자ﷺ께 제기되었으나, 선지자ﷺ께서는 이를 기각하시며 말씀하셨다. "네가 수컷 낙타가 물어뜯듯이 그의 팔을 물어뜯으려 했느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자기방어를 위해 물린 상태에서 벗어난 사람은 치아가 부러진 데 대해 책임을 지지 않는다.
대가를 받고 일을 하는 사람.
입 앞쪽에 있는 치아.
손해 배상이나 그 밖의 권리를 요구하는 것.
학자들은 부당한 공격에 적절히 맞서 자신을 방어한 사람은 그 과정에서 공격자가 입은 부상에 대해 책임을 지지 않는다고 이 전승에서 추론합니다. 청구가 기각된 것은 구체적인 상황에 근거합니다. 그 남자는 고의로 상대방의 팔을 물었고, 상대방은 팔을 빼냈습니다. 이는 부상을 입히는 일을 일반적으로 허용한다는 뜻이 아닙니다. 자기방어는 공격을 멈추게 하는 데 목적을 두어야 하며 필요한 범위를 넘어서는 안 됩니다.
- 공격을 받으면 자신이나 다른 사람을 벗어나게 하고 안전을 확보하는 데 필요한 동작만 하십시오.
- 부상에 관한 분쟁은 직접 보복하거나 배상을 강요하지 말고 권한 있는 사법 기관에 맡기십시오.
- 책임을 판단할 때 누가 공격을 시작했으며 상대가 어떻게 대응했는지 살피십시오.