Sahih Muslim, 하디스 4372
Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 아타가 나에게 알렸으며, 사프완 븐 야알라 븐 우마이야가 그의 아버지로부터 전해 들은 것을 나에게 알렸다. 그가 말했다.
"나는 선지자ﷺ와 함께 타북 원정에 참여했다." 그는 덧붙였다. "야알라는 종종 '그 원정이야말로 내가 행한 일 중 가장 확실한 선행이다'라고 말하곤 했다." 아타가 말하기를, 사프완이 말하기를, 야알라가 말했다. "나에게는 한 품꾼이 있었는데, 그가 어떤 사람과 싸우다가 둘 중 하나가 상대방의 손을 물었다." 그는 덧붙였다. "사프완이 확실히 내게 누가 상대방의 손을 물었는지 알려주었다." 물린 사람이 무는 사람의 입에서 자신의 손을 빼내다가 상대방의 앞니 하나를 뽑아버렸다. 두 사람이 선지자ﷺ께 왔으나, 선지자ﷺ께서는 그 앞니에 대한 보상을 무효로 선언하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물어뜯는 것을 막다가 상대의 이가 빠졌더라도 그 손해를 배상할 필요는 없습니다.
입 앞쪽에 있는 이.
손해에 대한 금전적 보상.
이 경우 제기된 배상 청구가 적용되지 않는다고 판단하는 것.
고전 학자들은 물어뜯는 것을 막을 다른 방법이 없었고 그 과정에서 이가 빠졌다면, 방어한 사람은 그 이빨에 대해 책임을 지지 않는다고 해석합니다. 그러나 이 전승이 정당방위를 과도한 폭력의 면허로 삼는 것은 아닙니다. 대응은 공격을 막는 데 필요한 범위로 제한되어야 합니다. 법학자들은 상황과 필요성의 정도, 증거를 고려하여 책임과 보복 여부를 논합니다.
- 공격을 막을 때 필요한 것보다 더 큰 힘을 쓰지 마세요.
- 부상을 동반한 분쟁은 직접 보복하지 말고 권한 있는 재판관에게 맡기세요.
- 배상 여부는 입은 부상만이 아니라 실제로 일어난 일을 바탕으로 판단하세요.