Sahih Muslim, 하디스 4371
Ya'la ibn Munya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Munya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였으며, 아타가 우리에게 전하였다. 그는 사프완 이븐 야알라 이븐 문야로부터, 그리고 그가 그의 아버지로부터 들은 바를 다음과 같이 전했다. 한 남자가 선지자ﷺ께 찾아왔다. 그는 다른 사람의 손을 물었는데, 상대방이 손을 빼내는 바람에 그의 앞니 두 개가 부러지고 말았다. 선지자ﷺ께서는 그의 청구를 기각하시며 말씀하셨다. "네가 종마가 물어뜯듯이 그를 물어뜯으려 했느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물린 데서 손을 빼낸 사람은 그 과정에서 생긴 치아 손상에 대해 책임을 지지 않는다.
부상이나 손실에 대한 금전적 보상.
입 앞쪽에 있는 치아.
수컷 말. 여기서는 강하게 무는 것을 비유합니다.
학자들은 이 전승에서 물림을 멈추기 위해 필요하고 과도하지 않은 대응이라면, 그 과정에서 물었던 사람에게 생긴 부상에 대해 물림을 막은 사람이 책임지지 않는다는 점을 도출합니다. 손해의 계기가 된 것은 물림이었으므로 손해배상 청구는 기각되었습니다. 이것이 폭력을 일반적으로 정당화하는 것은 아닙니다. 책임 여부는 상황과 필요한 정당방위의 한계에 따라 판단됩니다.
- 물림이나 이와 비슷한 공격에서 벗어날 때는 위험을 멈추는 데 필요한 만큼만 힘을 사용하세요.
- 부상이 발생하면 사실을 신중히 기록하고, 누가 어떤 경위로 손해를 일으켰는지를 바탕으로 책임을 판단받으세요.
- 분쟁에서는 먼저 안전한 해결책을 찾고, 정당방위가 보복으로 변하지 않도록 하세요.