Sahih Muslim, 하디스 4384
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
나스르 븐 알리 알-자흐다미가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하고, 압둘라 븐 아운이 전하고, 무함마드 븐 시린이 전하고, 압두르라흐만 븐 아비 바크라가 전하되, 그의 아버지 아부 바크라가 말하였다. 그날(희생제 날)에 예언자ﷺ께서 낙타에 오르시니 한 사람이 고삐를 잡았다. 예언자ﷺ께서
"오늘이 무슨 날인지 아는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "Allah와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 침묵하시어 우리는 이날에 다른 이름을 붙이실 줄 알았다. 그러자 예언자ﷺ께서 "오늘은 희생의 날이 아닌가?"라고 하셨다. 우리가 "네, Allah의 사도시여"라고 답했다. 예언자ﷺ께서 다시 "그렇다면 이 달은 무슨 달인가?"라고 물으셨다. 우리가 "Allah와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다"라고 답했다. 예언자ﷺ께서 "줄 히자 월이 아닌가?"라고 하셨다. 우리가 "네, Allah의 사도시여"라고 답했다. 예언자ﷺ께서 "그렇다면 이곳은 어떤 도시인가?"라고 물으셨다. 우리가 "Allah와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다"라고 답했다. 전승자는 예언자ﷺ께서 다시 침묵하시어 이 도시에 본래 이름 외의 다른 이름을 붙이실 줄 알았다고 전했다. 예언자ﷺ께서 "이곳은 성역(메카)이 아닌가?"라고 하셨다. 우리가 "네, Allah의 사도시여"라고 답했다. 이에 예언자ﷺ께서 선포하셨다. "실로 너희의 피(생명), 재산, 명예는 너희에게 신성하다. 마치 너희의 이 날, 이 달, 이 도시의 신성함과 같으니라. 자리에 있는 자는 자리에 없는 자에게 이를 전하라." 그런 다음 예언자ﷺ께서는 얼룩무늬 숫양 두 마리를 향해 가셔서 그것들을 도축하시고, 양 떼 일부를 우리에게 나누어 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 생명과 재산, 명예를 침해할 수 없는 것으로 선언하시고 메시지를 전하라고 당부하셨습니다.
순례자들이 희생 제물을 바치는 두 알히자월 10일입니다.
순례가 이루어지는 이슬람 태음력의 열두 번째 달입니다.
개인의 존엄성, 평판, 사적인 경계입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 다른 사람의 생명과 재산, 명예를 부당하게 침해하는 행위는 중대한 금지 사항이라고 설명합니다. 성스러운 날과 달, 도시와 견주는 표현은 이러한 보호의 엄중함을 강조합니다. 또한 현장에 있는 이들에게 부재중인 이들에게도 메시지를 전하라고 한 것은 종교 지식을 전파하고 가르치는 일이 중요함을 보여 줍니다.
- 의견이 다른 사람이라도 그들의 생명과 재산, 존엄성을 존중하세요.
- 믿을 수 있는 종교 지식을 아직 듣지 못한 사람들에게 신중하게 전하세요.
- 누군가의 권리나 명예가 부당하게 침해될 때 그 사람을 옹호하세요.