Sahih Muslim, 하디스 4382
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ " يُقْضَى " . وَبَعْضُهُمْ قَالَ " يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ " .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 또한 야히야 븐 하비브가 나에게 전하였고, 할리드—즉 이븐 알-하리스—가 우리에게 전하였다. 또한 비슈르 븐 할리드가 나에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 말하기를
"이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다"고 하였다. 이들 모두가 슈바로부터, 슈바가 알-아마쉬로부터, 알-아마쉬가 아비 와일로부터, 아비 와일이 압둘라로부터, 그리고 압둘라가 예언자ﷺ로부터 이와 유사한 내용을 전하였다. 다만 그들 중 일부는 슈바의 전승으로 "유크다(판결이 내려질 것이다)"라고 하였고, 다른 이들은 "사람들 사이에 판결이 내려질 것이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 동일한 법적 원칙을 담은 두 가지 표현을 여러 전승 경로를 통해 전한다.
하디스가 전해진 전달자들의 연속된 계보.
사람들 사이의 재판에 관한 표현의 한 이본.
하디스 학자들은 기록된 어구의 차이를 같은 취지를 전하는 방식으로 본다. 여러 전승 경로는 이 문구가 슈으바의 여러 제자를 통해 전해졌음을 보여 준다. 이 구절은 앞선 내용을 되풀이하며 별개의 새로운 법규를 제시하지 않는다. 법학자들은 이 장의 서로 연관된 전승들을 바탕으로 분쟁과 맹세에 관한 규칙을 도출한다. 여기의 표현만으로 모든 분쟁을 어떻게 판결해야 하는지가 정해지는 것은 아니다.
- 종교 정보를 전할 때 출처가 어디인지, 어떤 전승 경로로 전해졌는지 확인한다.
- 표현의 사소한 차이를 신중히 다루고, 맥락을 살피지 않은 채 새로운 법규를 도출하지 않는다.
- 분쟁이 생기면 신뢰할 만한 증거를 찾고 권한 있는 판사나 전문가가 판단하도록 한다.