Sahih Muslim, 하디스 4389
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 말리크에게 읽어 주었다. 이븐 시하브로부터, 아부 살라마를 거쳐, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 후자일 부족의 두 여인이 있었는데, 그중 한 명이 다른 한 명에게 돌을 던져 유산하게 하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 남종이나 여종(구라)으로 배상할 것을 판결하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사망한 태아에 대한 배상액을 정했습니다.
태아를 잃은 데 대해 정해진 배상으로, 여기서는 남성 또는 여성 노예로 설명됩니다.
두 여성이 속했던 아랍 부족의 이름입니다.
고전 법학자들은 폭력으로 태아를 잃게 한 경우 금전적 책임이 따른다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 구라는 태아에 대한 별도의 배상이며, 산모의 부상에 대한 배상과는 구분됩니다. 각 법학파는 구체적인 적용 조건과 산정 기준을 논의하며, 이 판정은 태아 손해에 관한 규정의 중요한 근거가 됩니다.
- 폭력은 아직 태어나지 않은 존재에게 피해를 입힌 경우에도 책임을 초래할 수 있습니다.
- 중대한 부상이나 임신 상실이 발생하면 사실관계를 신중히 확인하고 전문적인 법률 자문을 구하세요.
- 분쟁에서는 공정한 해결을 추구하고 사적으로 보복하지 마세요.