Sahih Muslim, 하디스 440
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ { وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ}
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 다우드가 이 사슬을 통해 이븐 울라이야의 하디스와 유사한 내용을 전하면서 덧붙여 말했다. 그녀(아이샤)가 말하기를
"만일 무함마드 ﷺ께서 계시받은 것 중 무엇인가를 숨기려 하셨다면, 분명히 이 구절을 숨기셨을 것입니다. '네가 알라께서 은총을 베푸시고 너 또한 은총을 베푼 자에게 이르되: 네 아내를 곁에 두고 알라를 경외하라 하였을 때를 기억하라. 그때 너는 알라께서 드러내실 일을 네 마음속에 감추고 있었으며, 사람들을 두려워하였으나 알라야말로 네가 더 두려워해야 할 분이시니라.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 계시를 온전히 전달하셨음을 강조한다.
알라께서 자신의 예언자에게 알려 주신 것.
계시된 메시지의 일부를 알리지 않는 것.
알라의 판단과 그분께 대한 복종은 사람들에 대한 두려움보다 우선한다.
안나와위와 같은 학자들은 아이샤의 말을 예언자 ﷺ께서 계시를 온전하고 정직하게 전달하셨다는 강력한 증거로 본다. 수라 알아흐زاب의 구절은 예언자 ﷺ께 개인적으로 힘든 일이었지만, 그분은 그래도 이를 전달하셨다. 이 구절은 또한 알라에 대한 두려움이 행동의 기준이 되어야 한다고 가르친다. 그렇다고 해서 구절의 맥락을 무시해도 된다는 뜻은 아니다.
- 자신에게 불편한 내용이라도 중요한 정보는 정직하게 전달하라.
- 다른 사람을 기쁘게 하려는 마음이 알라께 진실하게 복종하는 것보다 앞서게 하지 말라.
- 민감한 구절에서 판단을 내리기 전에 그 맥락을 주의 깊게 살펴라.