Sahih Muslim, 하디스 4418
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ .
아부 타히르와 하르말라 븐 야흐야가 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전했고, 유누스가 내게 알렸으니, 이븐 시하브로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우바이둘라 븐 압딜라 븐 우트바가 내게 알렸다. 그는 압둘라 븐 아바스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. '우마르 븐 알-카타브가 알라의 사도 ﷺ의 민바르(설교단)에 앉아 이렇게 말씀하셨다. 「실로 알라께서는 무함마드 ﷺ를 진리와 함께 보내셨고 그에게 성전을 내리셨느니라. 그분께 내려진 것 중에는 투석형의 구절이 있었으니, 우리는 그것을 낭독하고 기억하며 이해하였노라. 알라의 사도 ﷺ께서 투석형을 집행하셨고, 그분 이후 우리 또한 투석형을 집행하였느니라. 나는 세월이 흐르면서 사람들이 『우리는 알라의 성전에서 투석형을 찾을 수 없다』라고 말하여, 알라께서 의무로 내리신 것을 포기함으로써 길을 잃을까 두렵노라. 알라의 성전에서 기혼 남녀가 간음을 저질렀을 때, 증거가 확립되거나 임신이 있거나 자백이 있다면 투석형은 진실이며 권리이니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 투석형 규정이 계시와 전승에 근거한다고 강조합니다.
기혼자의 간음에 대한 형벌을 다룬 계시의 문구입니다. 우마르는 그 문구가 낭송되고 암기되었다고 말합니다.
증언이나 자백처럼 판결의 근거로 법적으로 확립된 것입니다.
여기서는 언급된 형벌의 요건을 충족하는 사람을 가리킵니다. 그 적용에는 엄격한 법적 규칙이 따릅니다.
고전 학자들은 이 전승에서 순나가 이슬람법의 구속력 있는 근거이며, 관련 문구가 현재의 꾸란 낭송에 포함되지 않는다는 이유만으로 규정이 폐지되는 것은 아니라고 도출합니다. 수니파의 네 법학파는 기혼자의 간음에 대한 형벌을 이슬람 형법의 틀 안에서 논의하며, 증거 요건과 권한 있는 기관을 규정합니다. 이 대목은 사적 제재를 촉구하는 것이 아닙니다. 형벌의 집행은 엄격한 증거 규칙에 따라 권한을 가진 사법기관만 할 수 있습니다.
- 종교적 판단은 신뢰할 수 있는 지식에 근거하고, 단편적인 인용에 의존하지 말고 권한 있는 학자와 상담하세요.
- 누구도 간음했다고 비난하지 마세요. 그러한 혐의에는 엄격한 증거가 필요하며 심각한 결과를 초래할 수 있습니다.
- 형사 처벌을 절대로 직접 집행하지 마세요. 형사 사법권은 권한을 가진 사법기관에 있습니다.