형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4440

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

번역

알-바라 이븐 아지브가 전하였다: 어느 날 얼굴에 검칠을 하고 채찍질을 당한 유대인이 선지자 ﷺ 앞을 지나갔다. 이에 선지자 ﷺ께서 그들(유대인들)을 부르시어

"간음자에 대한 형벌이 너희의 경전(토라)에 이렇게 규정되어 있느냐?"라고 물으셨다. 그들이 "그렇습니다"라고 대답하자, 선지자 ﷺ께서는 그들의 학자 중 한 사람을 불러 말씀하셨다. "무사에게 토라를 내리신 알라의 이름으로 너에게 맹세코 묻노니, 간음자에 대한 형벌이 너희 경전에 정말로 이렇게 규정되어 있는가?" 그가 대답했다. "아닙니다. 당신이 알라의 이름으로 맹세하며 묻지 않으셨다면 저는 이 사실을 알려드리지 않았을 것입니다. 저희 경전에는 투석형(돌로 쳐 죽이는 형벌)이 규정되어 있습니다. 그러나 이 죄가 우리 귀족 계층에서 빈번해지자, 우리가 귀족을 잡으면 그를 놓아주고 약자를 잡으면 형벌을 집행하곤 했습니다. 그래서 우리는 '귀족과 평민 모두에게 동일하게 적용할 수 있는 형벌을 정하자'고 합의하였고, 투석형을 대신하여 얼굴에 검칠을 하고 채찍질을 하기로 결정한 것입니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "오 알라여, 그들이 당신의 명령을 폐기시켰을 때 제가 그것을 되살리는 첫 번째 사람입니다." 그런 다음 선지자 ﷺ께서 명하시어 그 유대인에게 투석형이 집행되었다. 이에 존엄하고 영광스러우신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. {오 사도여, 불신을 향해 경쟁하는 자들로 인해 슬퍼하지 말라...} ~ {만일 너희에게 이것이 주어지면 그것을 취하라} 즉, 그들은 "무함마드 ﷺ에게 가라. 만약 그가 얼굴에 검칠하고 채찍질하라고 명하면 그것을 받아들이되, 투석형을 판결하면 주의하라"라고 말했던 것이다. 또한 알라 께서 다음과 같이 계시하셨다. {누구든지 알라께서 내리신 것으로 심판하지 않는 자들은 바로 불신자들이다}, {누구든지 알라께서 내리신 것으로 심판하지 않는 자들은 바로 불의한 자들이다}, {누구든지 알라께서 내리신 것으로 심판하지 않는 자들은 바로 타락한 자들이다}. 이 모든 구절은 불신자들에 관해 계시된 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 계시된 형벌이 모든 사람에게 공평하게 적용되도록 바로잡았습니다.

배경 및 전승 계기

간음한 유대인 남성이 예언자 ﷺ에게 끌려왔습니다. 그 자리에 있던 유대인 학자는 토라가 투석형을 규정했지만, 유력자에게는 그 형벌을 적용하지 않고 얼굴을 검게 칠하고 매질하는 처벌로 바꾸었다고 인정했습니다.

어려운 용어 풀이
타흐밈

여기서는 그을음이나 비슷한 물질로 얼굴을 검게 칠하는 것.

핫드

이슬람 법이 특정 범죄에 대해 정한 형벌.

투석형

이 이야기에서 인용된 토라의 문구에 따르면 간음에 적용된 형벌.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 이야기가 유력자는 규칙을 피하고 약자는 처벌받는 부당함을 비판한다고 강조합니다. 또한 하느님의 계시에 따라 판결하지 않는 것에 관한 꾸란 구절은 여기서 불신자들에게 적용된다고 설명합니다. 따라서 불신, 부정, 죄악이라는 표현은 맥락에 맞게 해석해야 하며, 지식 없이 개별 무슬림에게 적용해서는 안 됩니다. 이 하디스는 개인에게 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다. 형사 판결은 법이 정한 권한, 요건, 증거 규칙에 따라 권한 있는 당국이 내려야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 규칙을 공평하게 적용하고 영향력 있는 사람에게 특혜를 주지 마세요.
  2. 주장을 신뢰할 수 있는 자료로 확인하고 사익을 위해 중요한 지식을 숨기지 마세요.
  3. 형사 사건은 권한 있는 기관에 맡기고 스스로 권한을 행사해 판결하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.