형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4441

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏

번역

이븐 누마이르와 아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 와키아가 우리에게 전하였고, 알-아아마슈가 이 전승 경로를 통해 이와 유사한 내용을 전하였다고 하였다. 단,

"예언자ﷺ께서 그에게 투석형을 명하시어 그가 투석형에 처해졌다"는 부분까지만 전하였으며, 그 이후의 구절 강하에 대해서는 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 예언자 ﷺ의 판결과 그 집행에 대해 언급합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 출처에서 출처로 전하는 전승자들의 계보.

투석형

이 전승에서 언급되는 법적 형벌이며, 이를 집행할 권한은 개인에게 없습니다.

구절의 계시

한 구절이 예언자 ﷺ께 계시되는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 보고를 혼인 상태의 요건을 충족하는 사람의 간음에 대한 법적 형벌을 다루는 전승들 가운데 하나로 봅니다. 그들은 이러한 형벌은 오직 권한을 가진 공적 기관이 엄격한 증거 규칙에 따라 다룰 수 있으며, 개인이 직접 폭력을 행사해서는 결코 안 된다고 강조합니다. 이 판본에는 구절의 계시에 관한 대목이 없으므로, 빠진 내용을 이 본문만으로 추론할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 짧은 전승의 서술을 주의 깊게 읽고, 본문에 없는 세부 내용을 덧붙이지 마세요.
  2. 형사 사건의 법적 판단은 권한 있는 기관과 엄격한 증거 절차에만 맡기세요.
  3. 간음 혐의를 가볍게 다루지 말고 사람들의 존엄과 권리를 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.