형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4450

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였고, 술라이만 아부 다우드가 우리에게 전하였으며, 자이다가 우리에게 전하였다. 이는 앗-수디로부터, 사드 이븐 우바이다로부터, 아부 압드 알-라흐만으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알리가 연설하며 이르되,

"사람들이여! 너희의 노예들에게도 규정된 형벌을 집행하라. 기혼자이든 미혼자이든 상관없다. 실로 알라의 사도ﷺ의 여종이 간음을 저질러 사도께서 나에게 그녀를 채찍질하라고 명하셨기 때문이다. 그러나 그녀는 막 출산을 마친 상태였기에, 내가 그녀를 채찍질하면 죽을까 봐 두려웠다. 그래서 내가 이를 예언자ﷺ께 말씀드리니, 예언자께서 '네가 잘하였느니라'라고 하셨다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 산후 여성의 생명을 위태롭게 하지 않도록 자비로 채찍형을 미루었습니다.

배경 및 전승 계기

알리는 예언자 ﷺ께서 간음죄를 이유로 한 여성 노예에게 채찍형을 집행하라고 명하셨다고 전했습니다. 그녀는 얼마 전에 출산했고 형벌로 목숨을 잃을 수도 있었으므로, 알리는 상황을 예언자 ﷺ께 설명했고 그분께서는 그의 조치를 승인하셨습니다.

어려운 용어 풀이
핫드(hadd)

이슬람 율법에 의해 정해진 형벌입니다.

출산 직후

그 여성은 얼마 전에 출산하여 몸이 약해진 상태였습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 규정된 형벌이라도 죽음에 이르게 하는 방식으로 집행해서는 안 된다고 봅니다. 책임자는 사람의 신체 상태를 고려해야 하며, 의문이 있으면 자격 있는 전문가에게 조언을 구해야 합니다. 고전 법학자들은 임신, 질병, 산후 회복 기간에 형벌을 미루는 문제를 논의했으며, 구체적인 규칙은 법학파와 상황에 따라 다릅니다. 예언자 ﷺ의 승인은 집행이 심각한 부상을 초래할 위험이 있을 때 신중하게 미루는 것은 태만이 아님을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 결정을 내릴 때는 사람의 건강과 취약한 상태를 고려하세요.
  2. 심각한 부상을 초래할 수 있는 조치는 미루고, 자격 있는 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 자비와 사람들에 대한 배려를 잊지 말고 정의를 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.