Sahih Muslim, 하디스 4482
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 알렸다. 수하일이 이 사슬로 이와 동일한 내용을 전하였으나, 다만 그는 "그리고 너희를 위하여 세 가지 일을 노여워하신다"라고 말하였으며, "갈라지지 말라"는 언급은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
또 다른 전승본은 금지된 분열을 열거하는 부분에서 차이를 보입니다.
하디스를 전한 전승자들의 계보.
표현에 약간의 차이가 있는 전승 형태.
서로 대립하는 집단으로 갈라져 공동체의 단결을 깨뜨리는 일.
고전 학자들은 신뢰할 수 있는 전승본들 사이의 이러한 차이를 모순이 아니라 서로 보완하며 함께 읽어야 할 내용으로 여깁니다. 여기 제시된 전승본에는 ‘분열하지 말라’는 말이 빠져 있지만, 다른 하디스 전승본에는 그 표현이 나옵니다. 이 구절은 공동체가 오직 알라만을 섬기고 그분이 명하시고 금하시는 것을 지켜야 한다고 강조합니다.
- 표현 차이를 모순으로 판단하기 전에 신뢰할 수 있는 전승본들을 비교하세요.
- 의견 차이는 지식과 공정함, 존중을 바탕으로 논의하며 공동체의 단결을 지키세요.
- 오직 알라만을 섬기고 그분이 금하신 행동을 피하세요.