Sahih Muslim, 하디스 4490
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 아부 아와나가 전하고, 압둘 말리크 븐 우마일이 전하고, 압두르 라흐만 븐 아부 바크라가 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지는 (내가 대필하여) 시지스탄의 판관이었던 우바이둘라 븐 아부 바크라에게 편지를 보내시어 이렇게 이르셨습니다. '너는 화가 난 상태에서 두 사람 사이의 분쟁을 판결하지 말라. 실로 나는 알라의 사도 ﷺ께서 「누구든지 화가 난 상태에서는 두 사람 사이를 판결해서는 안 된다」라고 말씀하시는 것을 들었노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
분노로 판단이 흐려질 때 판사는 판결을 내려서는 안 된다.
분쟁을 심리하고 당사자들에게 영향을 미치는 판결을 내리는 것.
우바이드울라 이븐 아비 바크라가 판사로 재직했던 역사적 지역.
학자들은 이 전승을 통해 분노가 신중하고 공정하게 판단하는 능력을 해칠 때 판사는 사건을 다루어서는 안 된다고 본다. 이 말은 모든 감정이 판결을 무효로 만든다는 뜻은 아니다. 핵심은 판사가 다시 맑은 정신과 평정심을 되찾을 때까지 기다리는 것이다. 심한 허기, 피로 또는 슬픔이 판단을 흐리는 경우에도 같은 주의가 필요하다. 법학파들은 이러한 상황을 공정하게 판결하고 양측의 말을 공평하게 들을 의무와 관련하여 논의한다.
- 분노가 판단이나 경청에 영향을 준다면 중요한 결정을 미룬다.
- 판결을 내리기 전에 양측의 말을 차분히 듣는다.
- 분쟁을 조정한다면 당사자들이 각자의 입장을 충분히 설명하도록 기회를 준다.