Sahih Muslim, 하디스 4494
Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid al-Juhani가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 말리크에게 읽어 주었으니, 이는 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 븐 암루 븐 우스만으로부터, 이븐 아비 암라 알-안사리로부터, 자이드 븐 할리드 알-주하니로부터의 전승이다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희에게 가장 훌륭한 증인을 알려주지 않겠느냐? 그는 묻기 전에 먼저 자신의 증언을 가져오는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 증인은 자발적으로 진실을 증언하는 사람입니다.
어떤 사안에 대해 자신이 아는 바를 근거로 증언하는 사람.
자신이 직접 목격했거나 알고 있는 내용에 대한 진술.
학자들은 권리와 관련된 증언을 자발적으로 하는 증인에 대한 칭찬으로 이해합니다. 이는 진실을 지키고 적절한 때에 전하는 일을 높이 평가하지만, 요청받지 않은 모든 진술이 바람직하다는 뜻은 아닙니다. 증인은 실제로 아는 것만 말해야 하며, 해를 끼치거나 혼란을 일으켜서는 안 됩니다. 따라서 법학자들은 증언의 필요성과 당사자들의 권리 등 상황에 따른 조건을 논의합니다.
- 누군가의 권리에 달린 중요한 사실을 목격했다면 정직하게, 적절한 때에 기록하세요.
- 자신이 아는 것만 증언하고 사실을 과장하거나 축소하지 마세요.
- 증언을 요청받으면 어느 한쪽 편을 들지 말고 진실을 말하세요.