Sahih Muslim, 하디스 4512
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَيُنْتَثَلَ " . إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ " . كَرِوَايَةِ مَالِكٍ .
쿠타이바 븐 사이드와 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하였으니, 둘 다 라이스 븐 사드로부터이다. (다른 전승 경로:) 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무시히르가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로:) 이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 내게 전하였으니, 둘 다 우바이둘라로부터이다. (다른 전승 경로:) 아부 라비와 아부 카밀이 나에게 말하되, 함마드가 우리에게 전하였다 하였다. (다른 전승 경로:) 주하이르 븐 하르브가 나에게 전하였고, 이스마일—즉 이븐 울라이야—이 우리에게 전하였으니, 이들 모두는 아이유브로부터이다. (다른 전승 경로:) 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 이스마일 븐 우마이야로부터 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로:) 무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르라자크가 마아마르로부터, 그리고 아이유브로부터 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 무사로부터 전하였다. 이들 모든 전승자들은 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전한 것이다. 이는 말릭의 하디스와 유사하나, 그들의 전승 모두에는 '파이윤타살'(그것이 섭취된다)이라는 표현이 있다. 단 라이스 븐 사드는 예외로, 그의 전승에는 말릭의 전승과 같이 '파이윤타칼 타아무후'(그 음식이 옮겨진다)라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여러 신뢰할 만한 전승 계통이 같은 말을 뒷받침하며, 음식에 관한 표현에는 한 가지 이문이 있습니다.
전승을 한 세대에서 다음 세대로 전달한 사람들의 연속된 계보.
같은 말을 전하는 전승들 사이에 있는 작은 표현 차이.
해당 표현이 설명하는 것처럼 음식을 이용할 수 있게 하거나 다른 사람에게 전달하는 것.
하디스 학자들은 전승을 신중하게 확정하기 위해 여러 전승 계통과 표현의 선택을 살핍니다. 여러 계통이 언급된 것은 전해진 내용에 대한 뒷받침을 강화합니다. ‘먹었다’와 ‘넘겨주었다’의 차이는 본문의 이문으로 제시됩니다. 습득물에 관한 실천적 규정은 습득물을 알리고 보호하는 것에 관한 전승을 바탕으로 각 법학파의 피크흐에서 자세히 다룹니다.
- 종교적 결론을 내리기 전에 표현상의 이문을 신중하게 비교하세요.
- 습득물을 함부로 넘겨주지 말고 잘 보관하면서 주인을 찾으세요.
- 하디스를 공유할 때는 출처를 밝히고, 전승 계통에 따라 표현이 달라진다면 이를 분명히 알리세요.