Sahih Muslim, 하디스 4527
Burayda ibn al-Husayb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Burayda ibn al-Husayb가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ " وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
무함마드 븐 아바드가 우리에게 전하였고, 수프얀이 암르로부터 전해 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘과 이븐 아비 할라프가 자카리야 븐 아디로부터 전해 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 자이드 븐 아비 우나이사로부터 우리에게 알렸다. 이 두 사람 모두 사이드 븐 아비 부르다로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터, 예언자ﷺ로부터 전하였다. 이는 슈아바의 하디스와 내용상 유사하나, 자이드 븐 아비 우나이사의 전승에는 "서로 협력하고 불화를 일으키지 말라"는 구절이 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 책임 있는 지도력에 관한 예언자의 지침을 확인해 줍니다.
전승을 전달한 사람들의 연쇄입니다.
서로 조율하고 불필요한 분열을 피하라는 권고입니다. 이 특정 전승 경로에는 이 표현이 없습니다.
고전 학자들은 정확한 문구를 확인하는 데 여러 전승 경로를 살펴보는 것이 중요하다고 봅니다. 이 경로에 특정 표현이 빠져 있다고 해서 다른 경로에도 없다는 뜻은 아닙니다. 무슬림은 이 본문이 슈으바의 전승과 일치하되, 앞서 언급한 표현에서는 차이가 있다고 기록합니다. 함께 행동하고 분열을 피하라는 지침은 정당한 복종의 범위 안에서 적용되며, 부당함을 거부할 책임을 없애지 않습니다.
- 문구 차이만으로 결론을 내리기 전에 여러 전승 경로를 비교하세요.
- 공동의 과업에서는 신중히 협력하고 서로 분열하지 않도록 하세요.
- 정의와 이슬람의 책임 범위 안에서 지도에 따르세요.