지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4529

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 비슈르와 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 또한 주하이르 븐 하르브와 우바이둘라 븐 사이드(즉 아부 쿠다마 사라흐시)가 내게 전하여 그들이 말하였다.

"야히야(즉 알-카탄)가 우리에게 전하였다." 이들 모두가 우바이둘라로부터 전한 것이다. 또한 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였는데, 이 문구는 그에 의한 것이다. 그가 말하였다. "나의 아버지가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 이는 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '심판의 날에 알라께서 선대와 후대의 모든 사람을 모으실 때, 모든 배신자를 위하여 깃발이 세워질 것이며, 「이것은 아무개의 아들 아무개의 배신 행위이다」라고 선포될 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심판의 날에는 모든 사람의 배신이 공개적으로 드러납니다.

어려운 용어 풀이
배신자

맡겨진 일이나 약속 또는 서약을 고의로 어기는 사람.

깃발

여기서는 어떤 사람의 배신을 드러내는 알아보기 쉬운 표식.

아무개 아무개의 아들

모인 사람들이 죄를 지은 이를 알아볼 수 있게 하는 지칭.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 배신이 중대한 죄이며, 알라께서 심판의 날에 사람들의 행위를 공개하신다고 설명합니다. 공개적으로 알리는 것은 약속을 어기고 맡겨진 신뢰를 저버린 데 대한 책임을 강조합니다. 이 전승 자체는 구체적인 법적 형벌이나 절차를 정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약속을 지키고 의무를 이행할 수 없게 되면 다른 사람에게 제때 알리세요.
  2. 맡겨진 정보와 재산, 책임을 책임을 지고 답해야 할 amanah(신탁)로 여기세요.
  3. 신뢰를 저버렸다면 피해를 입은 사람에게 알리고 사과하며 그 사람의 권리를 돌려주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.