Sahih Muslim, 하디스 4533
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
무함마드 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로로) 비슈르 이븐 할리드가 내게 전하였고, 무함마드—즉 이븐 자파르—가 우리에게 알렸다. 두 사람 모두 슈아바로부터, 술라이만으로부터, 아부 와일로부터, 압둘라로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "심판의 날에는 모든 배신자에게 깃발이 세워지며, '이것은 아무개의 배신행위이다'라고 불릴 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배신한 사람은 심판의 날에 깃발로 식별될 것입니다.
맡겨진 일이나 약속, 또는 맹약을 어기는 사람.
여기서는 행위자와 그 배신을 공개적으로 드러내는 식별 표식.
고전 학자들은 깃발이 심판의 날에 배신자를 알아볼 수 있게 하고, 그 행위를 공개적으로 드러낸다고 설명합니다. 이 경고는 약속과 맡겨진 권리를 침해하는 행위를 포함합니다. 그러나 근거 없는 비난을 정당화하는 것은 아니며, 이러한 사안에는 증거가 필요합니다.
- 아무도 보지 않을 때에도 약속을 지키고 맡겨진 일을 소중히 다루세요.
- 자신이 저지른 잘못을 바로잡고 피해를 입은 사람에게 용서를 구하세요.
- 다른 사람을 섣불리 배신자라고 비난하지 말고 신뢰할 수 있는 사실을 근거로 판단하세요.