지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4534

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 이 하디스를 전하였고, 나드르 븐 슈마일이 우리에게 알렸다. 또한 우바이둘라 븐 사이드가 나에게 전하였고, 압두르 라흐만이 우리에게 전하였는데, 둘 다 이 전승 경로에서 슈아바로부터 전하였다. 그러나 압두르 라흐만의 전승에는 '이것은 아무개의 배신행위라고 불린다'는 구절이 포함되어 있지 않다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 구절은 두 전승 경로 사이의 문구 차이를 언급합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 전승자들의 연쇄입니다.

가드라

배신, 즉 약속이나 합의를 어기는 행위입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 여기서 본문을 정확히 대조하는 일이 중요하다고 강조합니다. 한 전승 경로에 추가된 표현을 다른 경로에도 그대로 돌려서는 안 됩니다. 이 구절 자체는 조약에 관한 별도의 법적 판단을 제시하지 않지만, 약속을 지키고 배신을 피하는 일을 중심 주제로 다루는 전승들에 속합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 인용할 때는 사용한 전승 경로에 어떤 문구가 속하는지 확인하세요.
  2. 분쟁이나 갈등이 생기더라도 약속을 지키고 배신을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.