Sahih Muslim, 하디스 4546
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslim에게 전함حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " .
하지자 이븐 알-샤이르가 내게 전하였고, 압두스-사마드가 우리에게 전하였으며, 하마드가 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 우후드 전투 당일에 이렇게 기도하셨다. "알라시여, 만일 당신이 뜻하신다면 대지 위에 당신을 숭배할 자가 아무도 남지 않을 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 지상에서의 예배가 보존되도록 알라께 간구하셨습니다.
이 말씀은 우후드 전투 당일에 하신 것입니다.
히즈라력 3년에 전투가 벌어진 메디나 인근의 산입니다.
믿음, 기도, 순종으로 알라를 섬기는 것입니다.
학자들은 이 간구에서 예언자 ﷺ 가 격렬한 전투 중에 알라께 간청하며 지상에서 예배가 지속되는 일의 중요성을 강조했다고 봅니다. 이 말씀은 승리와 보호가 궁극적으로 알라께 달려 있음을 인정합니다. 절망을 부추기는 말이 아니라 도움과 신앙의 보존을 구하는 기도입니다.
- 두려움과 역경의 때에 진실한 간구로 알라께 나아가십시오.
- 개인적인 이익만이 아니라 신앙과 예배를 지켜 달라고 알라께 구하십시오.
- 어려운 상황의 결과는 궁극적으로 알라께 달려 있음을 인정하십시오.