이만의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 456
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا .
번역
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 자파르 븐 아우나가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 사드가 우리에게 전하였다. 자이드 븐 아슬람이 우리에게 전하였다. 두 사람의 이스나드에 따르면 하프스 븐 마이사라의 하디스와 유사하며 그 끝까지 같으나, 일부 가감된 부분이 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 앞서 언급한 하디스의 한 이본을 보존하고 있습니다.
어려운 용어 풀이
이스나드(전승 계보)
전승을 서로에게 전달한 사람들로 이루어진 전승자들의 연쇄입니다.
추가와 생략
이 판본은 앞서 언급된 전승과 비교해 표현이나 내용에 몇 가지 차이가 있습니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 전승을 신중하게 평가하기 위해 여러 전승 계보와 본문의 이본을 비교합니다. 추가와 생략에 대한 언급은 각 이본을 정확히 제시해야 하며, 확인 없이 서로 완전히 같은 것으로 취급해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 공부할 때는 신뢰할 수 있는 여러 판본을 비교하고 본문의 차이에 주의를 기울이세요.
- 전할 때는 특정 표현이 이본임을 분명히 밝히고, 확인 없이 어떤 말을 출처에 귀속하지 마세요.